1
00:00:00,986 --> 00:00:05,986


2
00:00:45,760 --> 00:00:47,440
Ne želim to, nekako.

3
00:00:47,470 --> 00:00:49,140
Malo votke?

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,011
Ne danas, ne. Ne mogu ga piti svaki dan.
Nije dobro za mene.

5
00:01:02,881 --> 00:01:05,051
Dadilja, dokle
jesmo li se poznavali?

6
00:01:05,081 --> 00:01:07,892
Koliko dugo? O, Bože, daj da vidim.

7
00:01:08,652 --> 00:01:12,762
Kad si došao ovdje?
S nama je tada još bila Sonletsklova majka

8
00:01:12,792 --> 00:01:16,932
i bili ste ovdje posljednje dvije zime
bila je mirna. aUve. Što je to?

9
00:01:16,962 --> 00:01:19,573
11 godina? Više?

10
00:01:19,603 --> 00:01:21,873
- Koliko sam se promijenio?
- koliko?

11
00:01:21,903 --> 00:01:23,943
- da
- Vrlo, mislim.

12
00:01:23,973 --> 00:01:26,543
Tada ste bili mladi. Sad si star.

13
00:01:26,573 --> 00:01:28,814
Mislim da je tvoj izgled izblijedio.

14
00:01:29,574 --> 00:01:30,994
A tvoje piće, sada...

15
00:01:32,244 --> 00:01:34,754
- Postao sam drugi čovjek.
- To je istina.

16
00:01:34,784 --> 00:01:36,424
Zašto?

17
00:01:37,254 --> 00:01:40,895
Whfl prekomjerni rad, 5lmPl-Y-

18
00:01:40,925 --> 00:01:43,065
Na nogama cijeli dan, svaki dan.

19
00:01:44,325 --> 00:01:46,305
Svaki "Hm-

20
00:01:46,325 --> 00:01:49,275
Idem spavati u strahu
Bit ću pozvan na poziv

21
00:01:51,506 --> 00:01:54,536
U <i>godinama</i> koliko me poznaješ,
Nisam imao niti jedan slobodan dan.

22
00:01:54,576 --> 00:01:56,246
znate li to

23
00:01:57,276 --> 00:02:00,556
Kako da ne ostarim,
ti mi reci, llvlng sud! a llfe?

24
00:02:01,416 --> 00:02:04,787
U mnoštvu ljudi, <i>kao što</i> možete vidjeti.

25
00:02:04,817 --> 00:02:06,817
Mislim na njih kao na likove.

26
00:02:08,817 --> 00:02:12,127
I primijetiš, <i>kako</i> vrijeme prolazi,
malo po malo postajete jedan od njih.

27
00:02:12,157 --> 00:02:15,798
(Smijeh) Pitam te,
pogledaj ovog moustadua. Whfl

28
00:02:16,558 --> 00:02:18,908
U koju svrhu? Hm?

29
00:02:22,368 --> 00:02:24,438
Postao sam neki veseli tip-

30
00:02:24,468 --> 00:02:26,179
Još nije mrtav.

31
00:02:27,209 --> 00:02:29,309
Neka oduševljenja, neka razmišljanja.

32
00:02:30,139 --> 00:02:31,949
Dosta prigušeno.

33
00:02:31,979 --> 00:02:33,979
Mogli bismo reći prigušeno.

34
00:02:35,479 --> 00:02:37,220
Dosadno, nekako.

35
00:02:38,350 --> 00:02:40,660
Ništa što želim. Ništa što mi treba.

36
00:02:41,420 --> 00:02:42,900
Nitko koga volim.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,270
Pa, volim te, naravno.

38
00:02:46,660 --> 00:02:50,511
Kad sam bio mlad, znaš li
Imao sam medicinsku sestru koja je bila baš kao ti?

39
00:02:50,531 --> 00:02:52,671
- Jedi.
- Ne.

40
00:03:07,212 --> 00:03:08,892
Treći tjedan korizme...

41
00:03:10,723 --> 00:03:13,163
Pozvali su me u Malltskol. Pjegavi tifus.

42
00:03:13,993 --> 00:03:16,203
Tu su bili nizovi koliba
i ljudi u kolibama,

43
00:03:16,223 --> 00:03:19,073
slde po slde na podu, Lylng U prljavštini.

44
00:03:19,863 --> 00:03:23,574
Goveda llvlng u bikovima sa slckom,
i mladi plgs U istoj sobi.

45
00:03:24,834 --> 00:03:27,474
Cijeli dan radi, ni blte za jesti.

46
00:03:27,504 --> 00:03:29,714
Onda dođem kući, hvala Bogu.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,774
Idem dolje da se odmorim i...

48
00:03:33,275 --> 00:03:36,595
donose swltduman, hlt uz traln,
i ovaj...

49
00:03:37,345 --> 00:03:40,355
i dobijem hlm na stolu,
Počet ću operirati.

50
00:03:42,125 --> 00:03:44,126
Zatim se zavuče pod dﬂomfonn.

51
00:03:46,296 --> 00:03:48,296
Sve. da, u trenutku kada mi je to najmanje trebalo,

52
00:03:48,326 --> 00:03:50,936
moj oonsdenoe je odabrao Obavijesti me
Ubio sam hlma.

53
00:03:52,336 --> 00:03:55,717
Sjeo sam i dozirao oči
i mislio sam,

54
00:03:55,737 --> 00:04:00,917
'100 <i>godina</i> od sada...
Mm, 100 <i>godina</i> od sada,

55
00:04:00,947 --> 00:04:03,077
'oni koji dolaze poslije nas...

56
00:04:05,378 --> 00:04:09,258
'kojima naši Uve pokazuju put,
volja. misle li na nas?

57
00:04:10,148 --> 00:04:12,328
'Hoće li nas se sjećati
s klnd riječju?'

58
00:04:13,188 --> 00:04:15,498
Sestro, zaboga, da sam mogao tako i pomisliti.

59
00:04:16,358 --> 00:04:19,309
Ljudi se neće sjećati, ali Bog hoće

60
00:04:21,469 --> 00:04:22,999
hvala vam

61
00:04:23,829 --> 00:04:25,839
To je bilo nloely sald.

62
00:04:25,869 --> 00:04:27,539
(Footsie P5)

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,450
da

64
00:04:33,180 --> 00:04:34,350
Oh, da.

65
00:04:34,380 --> 00:04:36,450
dobro spavati?

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,191
Da. Vrlo.

67
00:04:40,481 --> 00:04:43,951
Kažem vam, slnoe Herr und Frau Pmfessor
došli u vlslt,

68
00:04:43,991 --> 00:04:46,261
moj život je potpuno skrenuo s puta.

69
00:04:46,961 --> 00:04:49,201
Spavam dane. I'"1 "P 71'9"“-

70
00:04:49,231 --> 00:04:54,732
Svašta mi se šije...je ne sals quol jesti.
Ne mislim da je zdravo.

71
00:04:55,872 --> 00:05:01,583
Drlnklng wlnes. Bilo je svaki dan,
svaki trenutak naručen.

72
00:05:01,613 --> 00:05:03,313
Raditi.

73
00:05:03,343 --> 00:05:05,223
Pa... Pa

74
00:05:07,683 --> 00:05:10,963
Pa, Sonla još uvijek radi, naravno,
ali što ja radim?

75
00:05:10,983 --> 00:05:13,294
Jesti. Spavati. Piće.

76
00:05:14,394 --> 00:05:16,704
- Nije dobro.
- Moderni načini.

77
00:05:16,724 --> 00:05:19,764
- Apsolutno točno.
- Profesor spava do podne.

78
00:05:19,794 --> 00:05:21,794
Imam samovar
na boll all momlng,

79
00:05:21,834 --> 00:05:24,105
čekajući da ustanem.

80
00:05:24,135 --> 00:05:27,745
Prije toga, jeli smo večeru u podne, ha?
Kao ljudi posvuda.

81
00:05:27,775 --> 00:05:29,905
Sada je nakon slx.

82
00:05:29,935 --> 00:05:33,215
Cijelu noć piše i čita.
Dva sata U mami, tu je prsten

83
00:05:33,245 --> 00:05:36,086
i, 'Što je to, molim?'
Oprostite, želi čaj.

84
00:05:36,116 --> 00:05:41,286
Probudite kuću, molim vas.
Stavite samovar. Moderni načini.

85
00:05:41,316 --> 00:05:43,556
Kakvo blato! jesu li dulje ovdje?

86
00:05:43,586 --> 00:05:48,097
- 100 godina. Želi se preseliti ovamo.
- Ne?

87
00:05:48,127 --> 00:05:51,437
Vidiš, evo dva sata
samovar je bio na boll

88
00:05:51,467 --> 00:05:53,597
i gdje su oni? U šetnji.

89
00:05:53,627 --> 00:05:55,807
Ne nerviraj se. Evo ih dolaze.

90
00:05:58,208 --> 00:06:00,338
Veličanstveni, prekrasni pogledi.

91
00:06:00,368 --> 00:06:03,148
- Kakva perspektiva.
- Oh, prekrasno, vaša ekselencijo.

92
00:06:03,178 --> 00:06:05,418
Tomommm ja ću te odvesti
na plantažu, tata.

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,018
- Hoćeš li to?
- Mm.

94
00:06:07,048 --> 00:06:09,819
Kutlače i gospodo, čaj se šije.

95
00:06:09,849 --> 00:06:12,689
Jeste li mlnd, prijatelji?
Hoćete li ga, molim vas, poslati u moju radnu sobu?

96
00:06:12,719 --> 00:06:14,719
Imam nekoliko stvari koje moram obaviti.

97
00:06:17,489 --> 00:06:19,629
Znam da će ti se svidjeti plantaža.

98
00:06:20,660 --> 00:06:25,040
Vruće je, sparno je i
naš veliki učenjak oblači se za prosinac.

99
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
Prilično pažljiv čovjek.

100
00:06:28,240 --> 00:06:32,011
Ali ona... Veličanstvena, ha?

101
00:06:34,171 --> 00:06:36,551
Sada, to je zadivljujuća žena.

102
00:06:38,851 --> 00:06:41,731
Mislim da nisam nikad vidio
ljepša žena.

103
00:06:42,722 --> 00:06:44,722
Tako sam hiPW-

104
00:06:44,752 --> 00:06:50,132
Što god da radim - šetam po vrtu,
pogledaj ovu tablicu...

105
00:06:50,892 --> 00:06:55,703
Što god da radim, Marina Tlmovjevna,
Ja to činim i osjećam sreću.

106
00:06:55,733 --> 00:06:57,573
(Medicinska sestra) Bog vas blagoslovio.

107
00:06:57,603 --> 00:06:59,603
Vrijeme je veličanstveno.

108
00:07:00,373 --> 00:07:02,353
Blrds su slnglng.

109
00:07:02,373 --> 00:07:05,824
Mi živimo u miru i harmoniji.
Što drugo čovjek može poželjeti?

110
00:07:06,974 --> 00:07:08,614
Hvala.

111
00:07:08,644 --> 00:07:10,524
A njene oči...

112
00:07:10,544 --> 00:07:12,894
- Ivanu Petrovldu.
- Da?

113
00:07:15,324 --> 00:07:17,095
Reci nam nešto.

114
00:07:17,125 --> 00:07:19,865
- Što da ti kažem?
- Reci nam nešto. Nešto novo.

115
00:07:19,895 --> 00:07:21,805
nešto novo?

116
00:07:22,495 --> 00:07:27,176
što je novo Sve3 staro.
Ništa se nije promijenilo.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,736
Ja sam ista.

118
00:07:28,766 --> 00:07:32,446
Moja stara družino, moja stara majka,
još uvijek priča o pravima žena,

119
00:07:32,476 --> 00:07:36,926
njezino jedno oko na grobu, a drugo
U svojim knjigama za tajnu llfe.

120
00:07:37,946 --> 00:07:41,987
- A naš profesor?
- Profesor ide po starom.

121
00:07:42,887 --> 00:07:45,197
On sjedi za svojim stolom
cijeli dan i pola noci

122
00:07:45,217 --> 00:07:46,997
a on je...pisao.

123
00:07:48,927 --> 00:07:50,928
<i>L</i> stavite papir-

124
00:07:52,428 --> 00:07:54,768
Što on radi tamo cijeli dan?

125
00:07:54,798 --> 00:07:56,868
Na čemu radi?

126
00:07:56,898 --> 00:07:58,398
(Asbov se smije)

127
00:07:58,438 --> 00:08:02,279
Zašto se ne obrati na
neka veličanstvena tema...

128
00:08:03,109 --> 00:08:05,049
hls autoblographfl Bože sačuvaj.

129
00:08:05,079 --> 00:08:07,079
(Smijeh) Sada, tu je knjiga.

130
00:08:07,109 --> 00:08:12,150
Razrađeni akademik,
slani bakalar, učen štap,

131
00:08:12,180 --> 00:08:15,360
giht, reuma, mlgralne...

132
00:08:16,150 --> 00:08:19,360
hls llver raspaljen ljubomorom i zavišću,

133
00:08:19,390 --> 00:08:22,600
živi na imanju svoje prve supruge
iz dwloe?

134
00:08:22,630 --> 00:08:25,441
Ne. Zato što je prokleto jeftin
do Uve U gradu.

135
00:08:26,731 --> 00:08:29,181
Ovaj čovjek neprestano brblja
od hls nesreća.

136
00:08:29,201 --> 00:08:32,741
Što su oni? On ih nema.
Čovjek će biti pod duannom.

137
00:08:33,871 --> 00:08:35,982
Sin siromašnog đakona, ha?

138
00:08:37,312 --> 00:08:41,692
Stipendist bogoslovije,
dobiva diplomu, dobiva nastavničku čal.

139
00:08:41,712 --> 00:08:44,282
Poznat je kao <i></i> Vaša Ekscelencijo.

140
00:08:44,312 --> 00:08:46,763
Oženi se kćerkom senatora
i tako dalje.

141
00:08:46,783 --> 00:08:50,253
I kažem zaboravi to,
jer ovaj čovjek je izuzetno sretan

142
00:08:50,293 --> 00:08:55,833
kao pisati i predavati o predmetu
whld! on zna manje od jedne stvari.

143
00:08:56,594 --> 00:09:01,244
25 godina, ovaj loš čovjek
govorio nam je o umjetnosti

144
00:09:02,004 --> 00:09:05,244
25 godina, on čita
djela drugih.

145
00:09:05,274 --> 00:09:08,515
Govori o realnosti, prirodnosti,

146
00:09:08,545 --> 00:09:11,285
brza besmislica
što pametni odavno znaju

147
00:09:11,315 --> 00:09:13,455
a za koje stupld ne mari.

148
00:09:13,485 --> 00:09:15,985
Išao je na suhi bunar
s razbijenom kantom!

149
00:09:17,555 --> 00:09:22,506
Pa ipak, kakva samovažnost,
kakav pretenslon. Llvlng U mirovini.

150
00:09:22,526 --> 00:09:25,976
Nijedna živa duša ne zna tko je on.
Ili briga.

151
00:09:26,966 --> 00:09:29,136
A ipak pogledajte hlm.

152
00:09:29,166 --> 00:09:34,407
On hoda po zemlji llke,
'Da. ovdje sam Među vama.'

153
00:09:36,177 --> 00:09:39,647
- Znaš, vjerujem da si ljubomoran.
- Da, ljubomorna sam.

154
00:09:39,677 --> 00:09:41,748
Kakav uspjeh kod žena.

155
00:09:41,778 --> 00:09:43,988
Kakav je Don Juan ovaj čovjek.

156
00:09:44,018 --> 00:09:46,048
Tko je bila njegova prva žena?

157
00:09:46,088 --> 00:09:49,358
Moja sestra, nevjerojatna ljepotica.

158
00:09:49,388 --> 00:09:51,388
Čista <i>kao</i> plavo nebo.

159
00:09:52,228 --> 00:09:54,639
Velikodušno, plemenito.

160
00:09:54,659 --> 00:09:57,609
Tko je imao više
obožavatelja nego što je ovaj čovjek imao učenika

161
00:09:57,629 --> 00:10:02,139
i Bog zna zašto,
volio hlm <i>kako</i> vole samo čisti anđeli.

162
00:10:02,969 --> 00:10:06,110
Moja majka, hls svekrva,

163
00:10:06,140 --> 00:10:09,050
datira na hlm do danas.

164
00:10:09,080 --> 00:10:12,890
do danas,
on lnsplres U njezinom strahopoštovanju.

165
00:10:12,910 --> 00:10:16,761
I njegova druga žena, ova... ljepotica

166
00:10:16,781 --> 00:10:20,161
koju smo upravo vidjeli, pronicljiva žena...

167
00:10:20,191 --> 00:10:22,221
oženjen hlm - već je bio star -

168
00:10:22,261 --> 00:10:24,401
i odustala od svoje mladosti,

169
00:10:24,421 --> 00:10:30,672
njezina ljepota, njezina sloboda, njezin... sjaj.

170
00:10:31,932 --> 00:10:34,172
Za što? Zašto, pitam vas?

171
00:10:34,202 --> 00:10:36,882
- Ona ostaje vjerna hlmu?
- Nažalost, da.

172
00:10:36,902 --> 00:10:39,353
- Nažalost?
- da ja ću. reći. ti zašto.

173
00:10:40,443 --> 00:10:44,353
Za fldeUty Uke ovo
Netočan je od prvog do zatvaranja.

174
00:10:44,383 --> 00:10:46,723
Sastoji se od retorike, a ne od loglc-a.

175
00:10:46,753 --> 00:10:51,824
I prevariti, prevariti starca
tko te buni, taj je nemoralan,

176
00:10:51,854 --> 00:10:56,674
ali tvoja nesreća,

177
00:10:56,694 --> 00:11:00,475
namjerno protratiti svoju mladost,
možemo to pohvaliti, ha?

178
00:11:00,495 --> 00:11:03,375
Molim te, nemoj tako govoriti. br.

179
00:11:03,405 --> 00:11:06,505
Netko tko bi mogao izdati
žena ili muž

180
00:11:06,535 --> 00:11:10,285
mogao <i>kao</i> najlakše izdati...
izdati svoju zemlju.

181
00:11:11,276 --> 00:11:15,246
- Molim te, ubijaš me.
- Molim te, Vanja, dopusti mi.

182
00:11:16,016 --> 00:11:19,296
Moja žena je pobjegla od mene
dan nakon našeg vjenčanja.

183
00:11:20,086 --> 00:11:22,157
M-Mislim da me nije voljela.

184
00:11:22,187 --> 00:11:27,337
Jesam li, jesam li zaboravio svoju dužnost?
Ne. Do danas je volim i štujem.

185
00:11:27,357 --> 00:11:29,737
I dan danas ostajem lažan

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,748
I podržavam je koliko god mogu.
To jest, dao sam joj sve što imam.

187
00:11:35,638 --> 00:11:38,018
Da, kako bi mogla ralse
njeni glupani...

188
00:11:38,708 --> 00:11:41,588
koju je dobila s muškarcem kojeg voli.

189
00:11:42,508 --> 00:11:45,929
Jesam li sreo srecu? Da.

190
00:11:46,949 --> 00:11:49,089
Ali zadržao sam ponos.

191
00:11:49,119 --> 00:11:54,499
Što s njom? Mladost joj je prošla.
Njezina je ljepota, <i>kao</i> i morala, izblijedjela.

192
00:11:55,259 --> 00:11:57,400
I njen ljubavnik je umro.

193
00:11:58,800 --> 00:12:00,830
Što ona sada ima?

194
00:12:05,540 --> 00:12:07,241
- Dadilja-?

195
00:12:07,271 --> 00:12:09,481
Idi razgovaraj sa seljacima.
Ja ću se pobrinuti za čaj.

196
00:12:12,711 --> 00:12:15,051
Znaš, došao sam vidjeti tvog muža.

197
00:12:16,981 --> 00:12:20,952
Rekli ste mi da je bio smrtno bolestan
s reumatizmom, komplikacijama.

198
00:12:20,982 --> 00:12:23,022
Čini se da je za
savršen plnk zdravlja.

199
00:12:24,092 --> 00:12:25,932
Prošle noći bio je llL

200
00:12:25,962 --> 00:12:29,203
Žalio se na noge.
Iako si danas u pravu, on se čini dobro.

201
00:12:30,733 --> 00:12:34,003
Čini se fino i
Ravno sam galopirao 20 mlles.

202
00:12:34,703 --> 00:12:37,443
Oh, nikada mlnd. Nije prvi put.

203
00:12:39,973 --> 00:12:43,214
Ostat ću ovdje noćas, ako ne mlnd.
Barem ću se naspavati.

204
00:12:43,244 --> 00:12:46,984
Oh, divno. To je tako rijetko
da ostaneš noć ovdje s nama.

205
00:12:48,254 --> 00:12:50,694
Ne očekujem da si jeo, zar ne?

206
00:12:51,655 --> 00:12:54,495
Ne, puno hvala.
I hvala lijepo, ne, nisam, ne.

207
00:12:54,525 --> 00:12:57,365
Pa, onda ćeš se naspavati
i dobiti svoj dlnner.

208
00:12:58,265 --> 00:13:00,635
Ovih dana, mi ne dlnlng untll slx.

209
00:13:02,466 --> 00:13:03,946
Hladan čaj.

210
00:13:03,966 --> 00:13:06,916
Da, toplina u samovaru
izrazito je preminuo.

211
00:13:06,936 --> 00:13:09,416
Nema veze, Ivan lvanydu,
popit ćemo ga hladnog.

212
00:13:09,436 --> 00:13:12,856
Oprostite, gospođo,
ne Ivan lvanyd! ali llya llyldu, gospođo.

213
00:13:12,876 --> 00:13:14,087
"Vi llyldu.

214
00:13:14,107 --> 00:13:18,357
Neki ljudi su me zvali Waffles,
Referirajući se na moje lice obilježeno čoporom.

215
00:13:18,417 --> 00:13:19,517
vafli.

216
00:13:19,547 --> 00:13:24,898
Prije nekoliko <i>godina</i> imao sam čast
stani kume našemu Sonltduku.

217
00:13:24,928 --> 00:13:28,168
I vaš suprug, hls ekselencijo,
poznaje me vrlo dobro.

218
00:13:28,198 --> 00:13:31,198
Ja... doći ću ovdje novi, na imanje,

219
00:13:31,228 --> 00:13:33,468
i ovaj...
Pa, možda ste primijetili, gospođo,

220
00:13:33,498 --> 00:13:35,948
da večeram s tobom svaki dan.

221
00:13:36,769 --> 00:13:39,269
Ilya llyld! Naša je dobra desna ruka.

222
00:13:39,309 --> 00:13:41,049
'Ah!
_ Da?

223
00:13:41,069 --> 00:13:43,649
Zaboravio sam reći Aleksandru.

224
00:13:43,679 --> 00:13:46,749
Danas sam dobio pismo iz Harkova.

225
00:13:46,779 --> 00:13:49,990
Pavel Aleksejevld!
poslao mi je hls novi pamflet.

226
00:13:50,020 --> 00:13:53,400
- I je li zanimljivo?
- Zanimljivo, da. Ali čudno.

227
00:13:53,420 --> 00:13:57,630
Sada pobija same stvari
branio je prije sedam godina.

228
00:13:57,660 --> 00:13:59,761
Kako...kako...

229
00:13:59,791 --> 00:14:01,801
- Što?
- Kako grozno

230
00:14:01,831 --> 00:14:04,071
Ništa strašno u tome. Događa se sve. vrijeme.

231
00:14:04,101 --> 00:14:05,771
Popij čaj, mama.

232
00:14:05,801 --> 00:14:07,211
NE.

233
00:14:07,931 --> 00:14:11,012
- Želim razgovarati.
- Svi želimo razgovarati.

234
00:14:11,042 --> 00:14:14,682
Razgovarali smo.
Razgovarali smo zadnjih 50 godina.

235
00:14:14,712 --> 00:14:19,662
50 godina pričamo, čitamo,
pisanje pamfleta. Ja kažem, 'Dosta'.

236
00:14:19,682 --> 00:14:23,793
Zašto vam je to neugodno
čuti me kako govorim?

237
00:14:23,823 --> 00:14:27,593
Oprosti, Jean, ali ovo je bila prošla godina
toliko si se promijenio

238
00:14:27,623 --> 00:14:29,693
Jedva te poznajem.

239
00:14:29,723 --> 00:14:32,704
Bio si čovjek od karaktera,
čovjek dobrih mogućnosti,

240
00:14:32,734 --> 00:14:35,544
prosvijećen čovjek. novo...

241
00:14:35,564 --> 00:14:37,974
Oh, da, bila sam tako prosvijetljena.

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,984
Šteta što neću nikome putovati.

243
00:14:41,904 --> 00:14:44,585
Prosvijećen čovjek.
Što gore možeš reći o meni?

244
00:14:44,605 --> 00:14:46,615
Imam 47 <i>godina</i>.

245
00:14:46,645 --> 00:14:49,055
Prije godinu dana,
Osjećao sam se isto kao i ti.

246
00:14:49,085 --> 00:14:51,925
Bio sam sretan što mogu zamagliti svoju zemlju ovim...

247
00:14:51,955 --> 00:14:56,596
ovo...rang scholasldsm
koje svi mi. drži tako drago

248
00:14:56,626 --> 00:15:00,626
a ne vidjeti pravi llfe.
Znao sam da sam bio u pravu

249
00:15:00,656 --> 00:15:02,336
Oh, kako dobar čovjek.

250
00:15:02,366 --> 00:15:07,467
- Sada, oprostite, kad biste samo znali.
- Kako možemo znati ako nam ne kažeš?

251
00:15:07,497 --> 00:15:11,077
Moje noći provode se u divljem bijesu
na llfe koju sam pustio sllp daleko od sebe.

252
00:15:11,107 --> 00:15:14,147
Mogao sam imati sve u životu.
Sve.

253
00:15:14,177 --> 00:15:16,888
A nisam imao ništa!
A sada sam prestar!

254
00:15:16,908 --> 00:15:19,018
Oh, ujače, to je depresivno.

255
00:15:19,048 --> 00:15:22,218
Okrivljuješ svoja ranija uvjerenja

256
00:15:22,248 --> 00:15:25,858
ali to nisu tvoja uvjerenja
koji su krivi. to si ti

257
00:15:25,888 --> 00:15:29,769
Tvoja uvjerenja su ništa
u sebi samima. Kao boja u paleti.

258
00:15:29,789 --> 00:15:32,739
Trebao si se baciti na posao.
Pravi posao.

259
00:15:32,759 --> 00:15:35,139
- 'Pravi' posao?
- da

260
00:15:35,169 --> 00:15:37,909
Nismo svi. pozvani, znate,
Uke vaš Herr profesore,

261
00:15:37,929 --> 00:15:42,040
ići govoriti, pisati, pljuvati posao
naprijed kao neki fann madrine!

262
00:15:42,070 --> 00:15:44,640
- Što time misliš reći?
- Baka, ujak Vanja...

263
00:15:44,670 --> 00:15:48,120
Žao mi je, gotov sam, šutim. Oprostite.

264
00:15:58,561 --> 00:16:00,471
Kakav divan dan.

265
00:16:01,261 --> 00:16:03,142
Nije prevruće

266
00:16:03,162 --> 00:16:06,142
Izvrsno vrijeme za suldde.

267
00:16:14,243 --> 00:16:16,243
Molim vas, je li doktor ovdje?

268
00:16:18,513 --> 00:16:20,853
Molim te, Mlkhall Lvovldu,
oni te traže.

269
00:16:20,883 --> 00:16:22,583
- WHO?
- Iz tvornice.

270
00:16:23,954 --> 00:16:25,984
Oh, dobro, to je u redu.

271
00:16:26,024 --> 00:16:28,434
Pa, moram ići. Prokletstvo.
Kakva šteta.

272
00:16:28,454 --> 00:16:32,134
Oh, tako mi je žao.
Molim vas, vratite se na večeru.

273
00:16:32,164 --> 00:16:34,164
- Hm?
- Nakon tvornice.

274
00:16:34,194 --> 00:16:36,975
Pa, bit će prekasno, zar ne?
Kako sam mogao?

275
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
Kako sam mogao?

276
00:16:41,635 --> 00:16:44,375
Vidi prijatelju...
donesi mi čašu votke, hoće. vas?

277
00:16:45,045 --> 00:16:47,216
Kako? Kako?

278
00:16:48,106 --> 00:16:52,456
Kakva je to igra Ostrovskog
o čovjeku s blg moustadue

279
00:16:52,486 --> 00:16:54,156
i male abllltles?

280
00:16:54,186 --> 00:16:56,186
(Smijeh) To sam ja!

281
00:16:57,887 --> 00:16:59,337
Oh...

282
00:16:59,357 --> 00:17:01,737
'Pa, kutlače i gospodo,
Imam čast...'

283
00:17:06,727 --> 00:17:10,738
Ako bi trebao svratiti ponekad,
možda, sa Sofijom Aleksandrovnom ovdje,

284
00:17:10,768 --> 00:17:12,608
Bilo bi mi jako drago.

285
00:17:12,638 --> 00:17:14,638
Nema se što vidjeti.

286
00:17:14,668 --> 00:17:16,678
Imam samo 30 hektara.

287
00:17:28,189 --> 00:17:30,669
Ali ako te zanima...

288
00:17:32,090 --> 00:17:35,840
kraj mene imamo uzorni voćnjak,
sud! <i>jer</i> nećete naći 800 mlles.

289
00:17:35,860 --> 00:17:38,470
Državna plantaža.

290
00:17:38,500 --> 00:17:40,940
Nadzornik, stari šumar,
on je obično ll], vidite,

291
00:17:40,970 --> 00:17:43,381
i zapravo,
Sam nadgledam rad.

292
00:17:43,401 --> 00:17:46,821
- Da, rekli su mi da voliš šumu.
- da

293
00:17:46,841 --> 00:17:49,291
Pretpostavljam da ima blata! dobar
obaviti tamo.

294
00:17:49,311 --> 00:17:50,521
Blato! dobro.

295
00:17:50,541 --> 00:17:53,532
Ali moje pitanje je ne smeta li to
sa svojim pravim caﬂjngom?

296
00:17:53,552 --> 00:17:55,252
Moj pravi poziv?

297
00:17:58,892 --> 00:18:01,092
Oh, Bog zna što je naš pravi poziv.

298
00:18:01,692 --> 00:18:03,602
Šume.

299
00:18:03,622 --> 00:18:05,603
Smatrate li to zanimljivim?

300
00:18:07,863 --> 00:18:09,503
Fasdnatlng, da.

301
00:18:09,533 --> 00:18:12,173
Da. Fasdnatlng.

302
00:18:14,033 --> 00:18:18,714
Ne činiš se tako staro.
Što bismo rekli - 36,37?

303
00:18:18,744 --> 00:18:20,784
Tako...

304
00:18:21,814 --> 00:18:24,454
Koliko to zaista može biti zanimljivo,
sama U šumi cijeli dan?

305
00:18:24,484 --> 00:18:28,795
- Trebao bih misliti da je to potpuno monotono.
- Oh, nikako, ne.

306
00:18:28,825 --> 00:18:30,925
Baš je zanimljivo.

307
00:18:30,955 --> 00:18:33,405
Svake godine iscrtava nove šume.

308
00:18:33,425 --> 00:18:35,835
Ili napravi plan
da sačuvamo stare.

309
00:18:36,665 --> 00:18:39,406
Ponovno je osvojio obje medalje
i diploma za hls rad.

310
00:18:39,436 --> 00:18:41,746
I ako slušaš hlm,
vidjet ćeš što misli.

311
00:18:42,766 --> 00:18:45,686
On kaže da šume ugrađuju zemlju,

312
00:18:45,706 --> 00:18:48,656
da oni lnllll u čovjeku ljubav prema ljepoti.

313
00:18:48,676 --> 00:18:50,677
Skupljaju milijune.

314
00:18:50,707 --> 00:18:52,127
Oni moderiraju dlmate

315
00:18:52,147 --> 00:18:56,387
i U zemljama s manjim partnerom,
ljudi se manje bore s prirodom.

316
00:18:56,417 --> 00:18:59,757
Dakle, u tim je zemljama čovjek mlađi, nježniji.

317
00:19:00,688 --> 00:19:04,228
I ljudi U tim zemljama
su podatniji i ljepši

318
00:19:04,258 --> 00:19:06,758
Taj je govor profinjeniji.

319
00:19:06,798 --> 00:19:09,138
Pokreti su graciozniji

320
00:19:09,168 --> 00:19:11,438
Oni njeguju umjetnost i znanost,

321
00:19:11,468 --> 00:19:14,009
postoji radost u toj filozofiji.

322
00:19:14,039 --> 00:19:16,039
Prema ženama se odnose plemenito.

323
00:19:16,069 --> 00:19:19,679
Bravo, bravo! Veličanstveno
ali ne oonvlndng, draga moja,

324
00:19:19,709 --> 00:19:22,419
kao što moram ustrajati u loženju svojih peći

325
00:19:22,449 --> 00:19:26,480
i buldlng s tim istim šumama
da tako cijeniš.

326
00:19:26,520 --> 00:19:28,660
- Spalite treset u svojim pećima.
- Mm?

327
00:19:29,950 --> 00:19:31,960
Napravite svoju štalu od kamenja.

328
00:19:33,260 --> 00:19:35,671
Razumijete li?

329
00:19:35,691 --> 00:19:38,261
Da, ponekad siječemo drva
iz nužde,

330
00:19:38,291 --> 00:19:40,431
ali zašto biti razuzdan? Zašto?

331
00:19:44,001 --> 00:19:47,452
Naše šume padaju pred sjekirom -
milijarde drveća, sve poraženo.

332
00:19:48,612 --> 00:19:51,782
Domovi bića i zvijeri
belng lald otpad.

333
00:19:52,642 --> 00:19:55,852
Razina naših rijeka pada
i one se suše.

334
00:19:55,882 --> 00:20:00,493
I nestaju subllme krajolici,
nikada se ne vratiti.

335
00:20:01,683 --> 00:20:03,363
Jer čovjek nema dovoljno razuma

336
00:20:03,393 --> 00:20:05,593
sagnuti se i
plck gorivo sa zemlje.

337
00:20:11,664 --> 00:20:13,774
Nije li tako?

338
00:20:13,804 --> 00:20:18,584
Mislim, kakav čovjek mora biti
uništiti ono što nikada ne može stvoriti?

339
00:20:19,745 --> 00:20:22,515
Božji glven čovjek
razum i snaga misli...

340
00:20:23,975 --> 00:20:26,115
tako da on može poboljšati hls puno.

341
00:20:26,985 --> 00:20:31,086
I za što koristimo te moći...
ali otpad?

342
00:20:33,256 --> 00:20:37,106
Uništavamo šumu,
rijeke presušuju...

343
00:20:38,056 --> 00:20:40,506
a wlldllfe je sve samo ne izumro,
dlmate je upravljan.

344
00:20:40,526 --> 00:20:42,907
I svaki dan, svaki dan,
gdje god čovjek pogleda,

345
00:20:42,937 --> 00:20:45,107
nečiji život je odvratniji.

346
00:20:46,137 --> 00:20:48,417
Oh, vidim. Misliš da sam zabavan.

347
00:20:49,277 --> 00:20:52,618
Ovo vam se čini kao misli
nekog jadnog eaaentflc. Mm?

348
00:20:53,408 --> 00:20:55,218
Mi". možda.

349
00:20:57,378 --> 00:21:00,828
Možda je i nalvno, s moje strane.
Možda je to ono što mislite.

350
00:21:01,858 --> 00:21:04,529
Kad <i>prolazim</i> pored šume
koju sam spasio od sjekire...

351
00:21:05,289 --> 00:21:07,329
Čujem šumu slgh.

352
00:21:08,529 --> 00:21:10,699
Zasadio sam šumu.

353
00:21:12,369 --> 00:21:17,440
I mislim da možda... stvari mogu biti
U našem oontroL Razumiješ?

354
00:21:20,310 --> 00:21:23,050
Možda sam dlmate
U našoj je kontroli

355
00:21:23,080 --> 00:21:24,750
Zašto ne?

356
00:21:25,610 --> 00:21:28,181
I ako, za 1000 godina, čovjek bude sretan,

357
00:21:28,211 --> 00:21:30,461
onda sam bio dio te sreće.

358
00:21:31,351 --> 00:21:33,191
Mali dio.

359
00:21:36,591 --> 00:21:39,632
Sadim svijetlo drvo, gledam kako pušta korijenje,

360
00:21:39,662 --> 00:21:42,162
Raste, lebdi po zemlji...

361
00:21:43,432 --> 00:21:45,432
i osjećam se tužno! ponos.

362
00:21:54,473 --> 00:21:56,183
<i>Mi“...</i>

363
00:22:00,984 --> 00:22:02,824
Pa, moram krenuti.

364
00:22:03,784 --> 00:22:06,634
I naravno, moguće je
Samo sam u zabludi.

365
00:22:06,654 --> 00:22:09,364
Zahvaljujem na časti
vašeg gostoljubivosti.

366
00:22:11,425 --> 00:22:13,875
- Kad će. jesi li nas opet došao vidjeti?
- Ne mogu reći.

367
00:22:13,895 --> 00:22:15,875
Prije sljedećeg mjeseca, nadam se.

368
00:22:17,765 --> 00:22:22,586
Ti, Ivan Petrovldu. Što?
Jeste li pali u jedno od svojih raspoloženja?

369
00:22:24,906 --> 00:22:26,586
oprostite?

370
00:22:26,616 --> 00:22:28,756
Bili ste nemogući.

371
00:22:28,786 --> 00:22:31,226
- Jesam li?
- Da, jesi.

372
00:22:32,286 --> 00:22:34,287
Zašto se protiviš svojoj majci?

373
00:22:34,317 --> 00:22:37,167
I ovog jutra, za doručkom,
posvađali ste se s Aleksandrom.

374
00:22:37,187 --> 00:22:40,607
- Mm-hm.
- Oprostite. Kako sitno.

375
00:22:42,027 --> 00:22:43,977
- Sitan?
- da

376
00:22:45,168 --> 00:22:47,078
Što ako... mrzim hlm?

377
00:22:47,098 --> 00:22:48,878
Zašto biste mrzili hlm?

378
00:22:48,908 --> 00:22:52,008
On je kao i svi ostali.
Nije gori od tebe.

379
00:22:52,038 --> 00:22:53,878
Oh, molim te.

380
00:22:53,908 --> 00:22:56,719
Pogledaj se. Tvoje lice.

381
00:22:56,749 --> 00:23:01,749
Pogledajte kako se krećete.
Previše si lijen da živiš, sa svojom obamrlošću.

382
00:23:02,649 --> 00:23:05,459
- Previše lijen da bih živio.
- Da, jesi.

383
00:23:06,319 --> 00:23:08,320
Da, jesam.

384
00:23:09,460 --> 00:23:12,570
I previše dosadno. znate li

385
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
Svi kude mog muža.

386
00:23:16,870 --> 00:23:19,311
Svi grde hlm,
svi me mole.

387
00:23:20,041 --> 00:23:23,111
'Oh, jadna žena,
osedlano sudom! starac«.

388
00:23:23,141 --> 00:23:24,951
Da, baš su mi simpatični.

389
00:23:24,971 --> 00:23:28,441
Pa, morate me ispričati, ali to je qulte
odvratno, zar ne mislite

390
00:23:29,512 --> 00:23:31,152
Reci mi, što je Astmv sald?

391
00:23:31,782 --> 00:23:35,232
Sječete šume koje ne možete
zamijeniti i uskoro će. biti nestao.

392
00:23:36,652 --> 00:23:38,892
I sjekao si muškarce.

393
00:23:38,922 --> 00:23:42,133
Bezveze. I...uskoro hoće. biti nestao.

394
00:23:43,533 --> 00:23:45,703
Istinski osjećaj.

395
00:23:45,733 --> 00:23:49,403
Čistoća, pobožnost, samopožrtvovnost -
Hoće. biti nestao. Razumijete li?

396
00:23:51,474 --> 00:23:54,384
Ne možeš, ti...ne možeš...

397
00:23:54,404 --> 00:23:58,184
Zašto ne možete gledati ravnodušno
na ženu koja nije tvoja?

398
00:23:58,214 --> 00:24:00,924
Jer doktor je u pravu

399
00:24:01,684 --> 00:24:05,925
U svakome od vas postoji demon
razaranja, koje ne štedi nikoga.

400
00:24:05,955 --> 00:24:10,125
Podzemne šume, brda,
ni žene, ni jedni druge. to je...

401
00:24:10,155 --> 00:24:12,535
Znaš, nije me briga za blato!
za ovu filozofiju.

402
00:24:14,426 --> 00:24:16,466
Ima umorno lice.

403
00:24:16,866 --> 00:24:18,936
- 'On'?
- Doktor.

404
00:24:21,136 --> 00:24:23,086
Da, želi.

405
00:24:23,106 --> 00:24:27,317
Zanimljivo lice.
Mislim...nervozno lice.

406
00:24:29,217 --> 00:24:31,717
Sonla smatra da je hlm privlačan.

407
00:24:31,747 --> 00:24:33,747
Mislim da je zaljubljena u hlma.

408
00:24:35,117 --> 00:24:36,958
Ja to razumijem.

409
00:24:38,418 --> 00:24:41,338
Znaš li, došao je ovamo
tri tlmes slnoe sam ovdje

410
00:24:41,358 --> 00:24:43,308
i nisam niti jednom razgovarao s hlmom
Ispravno?

411
00:24:44,028 --> 00:24:46,028
Što misliš
Sigurno misli da sam zao.

412
00:24:46,068 --> 00:24:47,539
- Mora li?
- da

413
00:24:47,569 --> 00:24:49,569
Nikada mi nisam pokazao nimalo ljubaznosti.

414
00:24:52,509 --> 00:24:55,209
Znate li zašto smo iznenađeni!
dobri prijatelji, Ivan Petrovldf!

415
00:24:56,039 --> 00:24:59,220
- Ne.
- Zato što smo oboje dosadni ljudi.

416
00:25:01,310 --> 00:25:03,190
Oboje smo tupi

417
00:25:04,120 --> 00:25:06,890
Molim te, nemoj me tako gledati.
Ne sviđa mi se.

418
00:25:08,150 --> 00:25:10,431
Kako te drugačije mogu gledati? volim te

419
00:25:12,191 --> 00:25:17,001
Gledam i vidim svoj život...
moja sreco, moja mladost.

420
00:25:18,561 --> 00:25:23,272
Znam plesove koje redprocarate
moji osjećaji nisu ništa. Ne želim ništa.

421
00:25:24,102 --> 00:25:27,782
Samo da si me natjerao da pogledam...
čuti tvoju volou.

422
00:25:29,112 --> 00:25:30,422
Netko hoće. čuti te.

423
00:25:30,442 --> 00:25:33,553
Samo da me pustiš da govorim...
biti u tvojoj blizini.

424
00:25:33,583 --> 00:25:36,723
Oh, Bože. To je užasno

425
00:25:44,394 --> 00:25:45,734
(Grmljavina)

426
00:25:52,804 --> 00:25:56,275
Tko je to? Sonla, jesi li to ti?

427
00:25:56,945 --> 00:25:58,755
Ne, to sam ja.

428
00:25:58,775 --> 00:26:02,785
Ah, LInotdlka. U palnu sam. pomozi mi

429
00:26:02,815 --> 00:26:04,815
Oh, spale su ti deke

430
00:26:04,845 --> 00:26:07,426
- Ja ću dozirati prozore.
- Ne!

431
00:26:07,456 --> 00:26:09,526
Zaustavljeno je ovdje.

432
00:26:10,726 --> 00:26:14,066
Spustio sam se i sanjao
moja noga je pripadala nekom drugom

433
00:26:14,096 --> 00:26:16,166
a probudio me paln.

434
00:26:17,597 --> 00:26:20,877
Ja ne... ne mislim da je to giht, znaš.

435
00:26:20,897 --> 00:26:22,907
Mislim da je to reuma.

436
00:26:23,667 --> 00:26:25,547
Koliko je sati?

437
00:26:26,707 --> 00:26:28,948
20 iza 12.

438
00:26:28,978 --> 00:26:32,758
Ujutro, molim te idi u knjižnicu,
potraži Batjuškova.

439
00:26:32,778 --> 00:26:34,778
Mislim da imamo hlm.

440
00:26:34,818 --> 00:26:37,728
- Mm?
- U maju, molim vas, potražite...

441
00:26:38,418 --> 00:26:41,729
Molim vas, potražite Batjuškova.
Sjećam se da smo imali hlm.

442
00:26:41,759 --> 00:26:46,099
- Zašto ne mogu disati?
- Dvije noći bez sna. U redu ste.

443
00:26:46,129 --> 00:26:50,369
Kažu da je Turgenjev razvio anglna pectoﬂs
od gihta i dobit ću ga i ja.

444
00:26:50,399 --> 00:26:53,210
Prokleta starost.
Prokleto odvratno, impotentno, starost.

445
00:26:53,240 --> 00:26:55,980
Star sam i postao sam sebi odbojan.

446
00:26:56,010 --> 00:26:59,210
A siguran sam da i ti,
Odvratno je gledati me.

447
00:26:59,240 --> 00:27:00,920
Znate, govorite o svojoj starosti

448
00:27:00,940 --> 00:27:04,021
Tonom koji sugerira da smo mi krivi
da si ostario.

449
00:27:04,051 --> 00:27:06,421
A tebe najviše bunim

450
00:27:08,121 --> 00:27:09,621
(Tutnjava grmljavina)

451
00:27:09,651 --> 00:27:12,571
U pravu si, naravno.
Nisam glupa. razumijem.

452
00:27:12,591 --> 00:27:14,802
Mlad si, zdrav si
a ti si prelijepa

453
00:27:14,822 --> 00:27:18,332
Želiš živjeti i evo me,
starac, više od jedne noge u grobu.

454
00:27:18,362 --> 00:27:20,032
nije li tako? Naravno da je u pravu

455
00:27:20,062 --> 00:27:23,532
Kako se glupo moram osjećati da još uvijek živim.
Ali budi strpljiv, uskoro ću te osloboditi.

456
00:27:23,572 --> 00:27:26,073
Dajem svoju riječ. Još malo.

457
00:27:26,103 --> 00:27:28,713
Bože, ne, molim te! Spreman sam da se srušim.

458
00:27:29,513 --> 00:27:32,013
Budi stl U, molim te.

459
00:27:32,043 --> 00:27:34,283
Da, da, naravno,
svi ste spremni srušiti se.

460
00:27:34,313 --> 00:27:36,454
Uvijek ti je dosadno, tratiš svoju mladost.

461
00:27:36,484 --> 00:27:38,154
Ja sam jedini zadovoljan <i>kao</i>.

462
00:27:38,184 --> 00:27:40,354
Budite tihi. Uništavaš me.

463
00:27:41,124 --> 00:27:43,264
Da, uništavam sve, naravno.

464
00:27:44,254 --> 00:27:46,324
Što hoćeš od mene?

465
00:27:46,364 --> 00:27:47,995
Ništa.

466
00:27:48,025 --> 00:27:52,375
Pa, onda budi qulet, hoćeš li?
Molim. Preklinjem te.

467
00:27:54,035 --> 00:27:55,705
(Groani)

468
00:28:04,276 --> 00:28:05,956
(Počinje svirati)

469
00:28:14,287 --> 00:28:15,967
ššš

470
00:28:19,767 --> 00:28:22,298
Kažem vam, najčudnija stvar.

471
00:28:22,338 --> 00:28:26,278
Ivan Petrovldl, taj kreten,
i Marija Vasljevna.

472
00:28:26,308 --> 00:28:28,108
Oni traže da se drže naprijed, to je fino.

473
00:28:28,138 --> 00:28:30,418
Svi slušaju,
svačija zanesena pozornost.

474
00:28:30,438 --> 00:28:34,289
Kažem jednu riječ i
svijet se osjeća krajnje potišteno.

475
00:28:34,309 --> 00:28:37,349
Shvatite, sam zvuk mog glasa
smatraju odbojnim.

476
00:28:37,379 --> 00:28:39,559
Flne, dobro. Recimo da sam odvratan.

477
00:28:39,589 --> 00:28:43,090
Ja sam despot, ja sam taj slck egolst
svi me osjećate takvim.

478
00:28:43,120 --> 00:28:44,970
Nisam li to zaslužio?

479
00:28:44,990 --> 00:28:47,970
Nisam li...
Nemam li, pitam vas, pravo na to?

480
00:28:47,990 --> 00:28:49,410
Mirna starost

481
00:28:49,430 --> 00:28:52,470
a najmanje modlcum obzira
od onih oko mene?

482
00:28:52,500 --> 00:28:54,881
Nitko vam ne osporava prava.

483
00:28:54,901 --> 00:28:57,851
Radio sam cijeli život za budućnost,
poštovan i čašćen.

484
00:28:57,871 --> 00:29:01,611
Osjetio sam lagane užitke, kad sam bio načičkan,
znaš, u predavaonicama,

485
00:29:01,641 --> 00:29:03,751
toplo poštovanje svojih vršnjaka.

486
00:29:03,781 --> 00:29:07,092
I onda sam gurnut...
potisak, bez vidljivog razloga,

487
00:29:07,112 --> 00:29:09,892
U ovoj grobnici među bezumnima,

488
00:29:09,922 --> 00:29:13,062
svaki dan blebetanje mi zapuši uši.

489
00:29:13,852 --> 00:29:18,673
želim živjeti. Radio sam za ove stvari,
za uspjeh, priznanje, akciju.

490
00:29:18,693 --> 00:29:22,573
Evo me In exlle. Svaki budni trenutak,
Čeznem za prošlošću,

491
00:29:22,603 --> 00:29:25,543
Mogu zavidjeti na uspjehu drugih
ili se mogu bojati smrti.

492
00:29:25,563 --> 00:29:28,144
A ta tri dwloesa su moj život.

493
00:29:28,174 --> 00:29:29,774
Ne mogu, ne mogu...

494
00:29:29,804 --> 00:29:33,414
Bože, zamjere mi čak i moju starost.

495
00:29:33,444 --> 00:29:35,654
Imaj strpljenja.

496
00:29:35,674 --> 00:29:39,595
Još pet ili još godina, i ja ću biti star.

497
00:29:41,815 --> 00:29:45,635
Tata, poslao si po doktora Astmva.
Novi on je ovdje i ne želite hlm.

498
00:29:45,655 --> 00:29:48,155
Molim te, što da ti kažem. hlm,
sada smo stavili hlm u prazno?

499
00:29:48,195 --> 00:29:49,726
Što mi Astrov može učiniti?

500
00:29:49,766 --> 00:29:52,706
Čovjek zna <i>kao</i> blato! od medldne
<i>kao</i> ja u pčelarstvu.

501
00:29:52,736 --> 00:29:55,006
Što da radim, molim te?
Poslali smo po hlm.

502
00:29:55,036 --> 00:29:57,446
On je budala i neću razgovarati s HLM-om.

503
00:29:57,466 --> 00:30:00,676
Kao što želite, dakle. Flne.

504
00:30:00,706 --> 00:30:03,377
- Koliko je sati?
- Skoro jedan.

505
00:30:03,407 --> 00:30:06,857
Ne mogu disati.
Sonla, molim te, moje kapljice na stol.

506
00:30:07,617 --> 00:30:09,317
Samo trenutak.

507
00:30:12,688 --> 00:30:15,528
Ne, ne ove, kapi koje sam tražio,
zaboga!

508
00:30:15,558 --> 00:30:18,438
Neki bi mogli cijeniti ovu nepristojnost.
ja ne

509
00:30:18,458 --> 00:30:20,668
Molim te, poštedi me. Ne sviđa mi se.

510
00:30:20,698 --> 00:30:23,109
Nemam vremena. Trebam odmor.

511
00:30:23,129 --> 00:30:25,769
- Sutra je radni dan.
- (Vrata se otvaraju)

512
00:30:27,439 --> 00:30:29,469
Vani se sprema oluja.

513
00:30:31,739 --> 00:30:33,879
- Hoćeš li pogledati to?
- (Grmljavina)

514
00:30:36,010 --> 00:30:38,550
Helen, Sonla, u krevet.

515
00:30:38,580 --> 00:30:40,390
Laknulo vam je.

516
00:30:40,420 --> 00:30:43,120
Ne ostavljaj me s hlm-om.
Razgovarat će sa mnom do smrti.

517
00:30:43,150 --> 00:30:45,100
- Potreban im je odmor.
- Ne.

518
00:30:45,120 --> 00:30:48,071
Potreban im je odmor.
Dvije noći bez sna.

519
00:30:48,761 --> 00:30:53,901
Sve. točno, dobro. Njih dvoje u krevet
i tebi, uz moju zahvalu, iskreno.

520
00:30:53,931 --> 00:30:56,932
Ali molim te, za dobro našeg prijatelja,
molim te ostavi me na miru.

521
00:30:56,972 --> 00:30:58,642
- Za...
- A razgovarat ćemo kasnije.

522
00:30:58,672 --> 00:31:01,742
- Za naše prijateljstvo? Naš...
- Ššš! ujak Vanja.

523
00:31:01,772 --> 00:31:04,582
Draga moja, ne ostavljaj me s hlmom.
Potpuno sam ozbiljan.

524
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Znaš, ovo postaje smiješno.

525
00:31:07,312 --> 00:31:10,483
- Dadiljo, trebala bi biti u krevetu. kasno je.
- Pa ﬂne!

526
00:31:10,513 --> 00:31:13,523
Samovar je na stolu.
Lako je reći, 'Idi u krevet.'

527
00:31:13,553 --> 00:31:16,263
Svi su ustali.
Svi su umorni preko mjere.

528
00:31:16,293 --> 00:31:18,293
Sretan sam samo ja. U ekstazi sam.

529
00:31:18,323 --> 00:31:21,234
Što je to, tata, novo? Noge?

530
00:31:21,264 --> 00:31:25,934
I mene bole noge. Imam ralgla.
Ralgla cijeli dan.

531
00:31:25,964 --> 00:31:28,534
Tvoja stara žalba, znam.

532
00:31:28,564 --> 00:31:30,745
Vera Petrovna počivaj u miru.

533
00:31:30,775 --> 00:31:35,315
Sonletsklova osoljena majka
uzeo To tako k srcu kad te bole noge.

534
00:31:35,345 --> 00:31:38,845
Znaš da jest.
Ona te je tako voljela, ta žena.

535
00:31:39,715 --> 00:31:43,386
Stari su kao mladi.
Žele da im netko ugodi.

536
00:31:43,416 --> 00:31:46,196
Ali nitko ne žali za starim.

537
00:31:47,556 --> 00:31:49,556
Idi sada u krevet, mala.

538
00:31:49,596 --> 00:31:55,007
Donijet ću ti llnden čaj i
Htjet ću tvoja stopala za tebe, da, hoću!

539
00:31:55,027 --> 00:31:57,337
I hoću. moliti za vas.

540
00:31:57,367 --> 00:31:58,907
NE, idi OH.

541
00:31:58,937 --> 00:32:02,607
Imam i ja ralgla. Imam ga i ja.
Paln u nogama.

542
00:32:02,637 --> 00:32:06,648
Vera Petrovna bi plakala.
Bilo čiji dlan ju je ganuo.

543
00:32:06,678 --> 00:32:09,178
Sonletchka onda sud! jedna mala.

544
00:32:09,918 --> 00:32:12,228
Dođi, moj mali oče, sad.

545
00:32:12,248 --> 00:32:14,748
Idemo u krevet.

546
00:32:14,788 --> 00:32:17,129
<i>"To"; "gm!
' (Pjevuši)</i>

547
00:32:26,029 --> 00:32:27,370
(Gromovi udaraju)

548
00:32:30,770 --> 00:32:33,110
Osjećam se tako umorno zbog hlma da jedva mogu stajati.

549
00:32:34,540 --> 00:32:37,541
Pa, vodi te hlm,
Slatka sam sama od sebe.

550
00:32:37,581 --> 00:32:41,461
Ovo je moja treća noć bez sna.
Mučnina mi je.

551
00:32:48,391 --> 00:32:51,302
Ovo nije...sretan dom.

552
00:32:53,262 --> 00:32:56,932
Tvoja majka sve mrzi
Na ovom svijetu osim njoj dragih pamfleta.

553
00:32:56,962 --> 00:32:59,102
A profesor...

554
00:32:59,132 --> 00:33:01,913
Profesor mi vjeruje.
On te se boji.

555
00:33:02,943 --> 00:33:05,543
- On me se... boji?
- Da, želi.

556
00:33:05,573 --> 00:33:07,923
Sonla je ljuta na svog oca,

557
00:33:07,943 --> 00:33:11,894
petlsh sa mnom, nije rekao ni jednu riječ
meni Za dva tjedna. Ni jednu riječ.

558
00:33:11,914 --> 00:33:14,824
A ti... mrziš mog muža,
omalovažavaš svoju majku

559
00:33:14,854 --> 00:33:16,594
i ne trudite se da To sakrijete.

560
00:33:16,624 --> 00:33:19,494
Pa idem okolo...
20 puta dnevno sam na rubu suza!

561
00:33:20,224 --> 00:33:22,705
Čovjek ne bi rekao da je ovo sretan dom.

562
00:33:22,725 --> 00:33:25,035
Odustanimo od ovog diskursa, može?

563
00:33:26,595 --> 00:33:30,235
Ivan Petrovldl, ti si
obrazovan čovjek...promišljen čovjek.

564
00:33:30,265 --> 00:33:34,616
I očekivao bih da vidiš
ili prihvatiti, ako si mislio na to...

565
00:33:34,636 --> 00:33:35,986
Slušam.

566
00:33:36,006 --> 00:33:40,546
"Da je naš svijet pogoršan, a ne zbog požara
ili razbojnici. razumiješ li

567
00:33:41,546 --> 00:33:43,256
Iz mržnje.

568
00:33:43,286 --> 00:33:45,557
Naš svijet je uništen mržnjom.

569
00:33:45,587 --> 00:33:47,257
PO Petuness!

570
00:33:48,057 --> 00:33:51,557
A vaš bi posao trebao biti da budete jaki
a ne gunđati.

571
00:33:51,587 --> 00:33:56,128
Ne šarati, već se lagano pomiriti,
pomiriti se.

572
00:33:56,168 --> 00:33:59,668
- Pomirio bih se s tobom.
- Prestani s tim novim!

573
00:34:10,949 --> 00:34:12,979
Bilo bi mi drago da sada odeš.

574
00:34:15,219 --> 00:34:16,819
Molim.

575
00:34:16,849 --> 00:34:18,630
Da.

576
00:34:22,660 --> 00:34:24,660
Raln se završava.

577
00:34:27,260 --> 00:34:29,260
Sve hoće. biti osvježen.

578
00:34:31,501 --> 00:34:33,671
Zemlja izdiše.

579
00:34:35,541 --> 00:34:39,421
Ali neću se osvježiti
dolazak of the passlng of stonn.

580
00:34:40,311 --> 00:34:43,092
Cijeli svoj život, dan i noć, osjećam ovo.

581
00:34:45,812 --> 00:34:48,422
Moja je prošlost bila
rasipao se na besmislice

582
00:34:48,452 --> 00:34:52,463
a moja sadašnjost je potonula u apsurd.
Nije li to nešto?

583
00:34:54,423 --> 00:34:58,033
Moj jedini osjećaj je prema tebi.

584
00:34:59,863 --> 00:35:01,773
Mogu li ga se odreći?

585
00:35:02,773 --> 00:35:05,084
Moj jedini osjećaj u životu.

586
00:35:06,844 --> 00:35:10,414
I to je...dylng llke...

587
00:35:12,344 --> 00:35:16,195
zraka sunca zasja U zdencu
i ja sam dylng.

588
00:35:16,915 --> 00:35:19,455
Govoriš mi o ljubavi.

589
00:35:19,485 --> 00:35:21,985
Kako da se nosim s tim? ne znam

590
00:35:22,825 --> 00:35:25,095
Žao mi je, ali to je istina.

591
00:35:25,125 --> 00:35:27,126
Što očekujete?

592
00:35:29,836 --> 00:35:34,106
žao mi je oprosti mi
Moram ti reći laku noć.

593
00:35:34,136 --> 00:35:38,277
Hladno, međutim,
evo, kod mene...

594
00:35:38,977 --> 00:35:41,077
još jedna život je izgubljen u ovoj kući.

595
00:35:41,107 --> 00:35:43,117
Čiji bi to mogao biti?

596
00:35:43,947 --> 00:35:46,687
<i>Što se budiš? A?</i>

597
00:35:46,717 --> 00:35:48,758
<i>Za vaš “h h end?</i>

598
00:35:49,518 --> 00:35:53,158
Kakva glupa, besmislena zafrkancija
stoji ti na putu?

599
00:35:53,188 --> 00:35:56,258
Raspadniče, budalo, zar ne?
shvaćaš što ti govorim?

600
00:35:57,058 --> 00:35:58,738
Ivan Petrovldl...

601
00:36:00,929 --> 00:36:02,569
jesi li pijan

602
00:36:02,599 --> 00:36:04,639
Vrlo dobro bi moglo biti.

603
00:36:06,209 --> 00:36:07,679
Gdje je doktor?

604
00:36:08,969 --> 00:36:11,510
Provodi noć u mojoj sobi.

605
00:36:12,340 --> 00:36:14,050
Moglo bi biti.

606
00:36:15,580 --> 00:36:17,220
Moglo bi biti.

607
00:36:19,020 --> 00:36:20,460
Sve bi moglo biti.

608
00:36:22,121 --> 00:36:24,071
A zašto si pio?

609
00:36:24,761 --> 00:36:26,501
zašto

610
00:36:27,731 --> 00:36:30,971
Jer se čini llke...llfe.

611
00:36:31,701 --> 00:36:35,112
- Nemoj me grditi, Helen.
- Nikad nisi pio.

612
00:36:35,132 --> 00:36:36,812
Pa sad pijem.

613
00:36:36,842 --> 00:36:40,442
Ne. I nikad nisi govorio tako blatno...

614
00:36:41,172 --> 00:36:43,623
- Nisam li? Pa, možda je...
- Idi u krevet.

615
00:36:45,343 --> 00:36:46,853
ti me upozori.

616
00:36:47,513 --> 00:36:48,963
L?

617
00:36:50,223 --> 00:36:53,693
- Začarana moja,
- Molim te. Oh, molim te.

618
00:36:56,664 --> 00:36:58,664
Gadiš mi se.

619
00:37:10,905 --> 00:37:12,585
(uzdah)

620
00:37:15,975 --> 00:37:18,556
Prije deset <i>godina</i>, vidio sam je kod svoje sestre.

621
00:37:20,956 --> 00:37:22,726
Imala je 17 godina.

622
00:37:24,926 --> 00:37:26,796
Imao sam 37 godina.

623
00:37:29,527 --> 00:37:33,037
Mogao sam je zaprositi
a sada bi bila moja žena.

624
00:37:33,067 --> 00:37:34,777
(Grmljavina)

625
00:37:34,797 --> 00:37:37,547
I oboje
probudila bi ga oluja.

626
00:37:38,967 --> 00:37:41,888
'Grmljavina vas je uplašila? Ššš

627
00:37:42,678 --> 00:37:45,488
'Ne. Ne, ne. ovdje sam

628
00:37:46,718 --> 00:37:48,718
'Ovdje sam.

629
00:37:48,748 --> 00:37:50,859
"Ne morate se bojati."

630
00:37:51,919 --> 00:37:53,589
A ona...

631
00:37:57,159 --> 00:38:01,109
(Slghs) Zašto sam, za ime Božje, star?
Što mi se dogodilo?

632
00:38:04,770 --> 00:38:07,270
Sa svojim prokletim pseudo-moralom,

633
00:38:07,300 --> 00:38:09,540
njen lijeni, glupi intelekt,

634
00:38:09,570 --> 00:38:13,541
joj...žargonski pojmovi
od ruln of the wodd.

635
00:38:13,581 --> 00:38:15,681
Što ona misli tko je?

636
00:38:17,451 --> 00:38:19,291
Prevarili su me.

637
00:38:20,781 --> 00:38:26,892
Obožavao sam tog čovjeka, tog beznačajnog,
boginjama zaraženi akademik, naš pmfesor,

638
00:38:26,922 --> 00:38:29,102
i radio kao rob za hlm.

639
00:38:29,992 --> 00:38:31,772
I Sonla.

640
00:38:33,002 --> 00:38:36,703
Iscijedili smo posljednji talog
iz ovog posjeda, llke robovi.

641
00:38:39,333 --> 00:38:41,343
Prodali smo povrće olL

642
00:38:42,843 --> 00:38:45,083
Prodali smo skutu, grašak.

643
00:38:46,073 --> 00:38:49,614
Zamjerili smo sami sebi hranu
uštedjeti pola kopejke,

644
00:38:49,654 --> 00:38:51,824
i poslao tisuće na hlm.

645
00:38:52,954 --> 00:38:55,164
Zašto ne bismo,
<i>kao</i> ponosni <i>kao</i> kako smo mi bili...

646
00:38:56,724 --> 00:38:59,895
genijalnom čovjeku? Uživali smo u njemu.

647
00:39:02,265 --> 00:39:06,875
I novi ovaj čovjek odlazi u mirovinu
a što ostavlja? Kakav woCP

648
00:39:08,405 --> 00:39:09,716
Što?

649
00:39:10,076 --> 00:39:11,546
Što?

650
00:39:13,446 --> 00:39:15,446
Ne ostavlja ništa.

651
00:39:18,616 --> 00:39:20,757
Ni jedna stranica-

652
00:39:21,687 --> 00:39:23,687
Ništa.

653
00:39:23,717 --> 00:39:25,697
Nepoznato.

654
00:39:26,927 --> 00:39:28,597
prijevara.

655
00:39:28,627 --> 00:39:32,228
Strašan neuspjeh
koja je prevarila čovjeka koji je volio hlm.

656
00:39:32,258 --> 00:39:33,568
(vrata se otvaraju)

657
00:39:33,598 --> 00:39:36,738
- Odsviraj nešto.
- Kuća spava, slr.

658
00:39:37,698 --> 00:39:39,438
Igraj n.

659
00:39:43,009 --> 00:39:44,539
Ah.

660
00:39:45,779 --> 00:39:47,809
Sasvim sam? Nema kutlača? hej

661
00:39:47,849 --> 00:39:49,519
(Počinje svirati)

662
00:39:49,549 --> 00:39:52,289


663
00:39:52,319 --> 00:39:54,700


664
00:39:54,720 --> 00:39:58,360


665
00:39:58,390 --> 00:40:00,770
<i>Probudila me oluja.
To je bilo malo rah.</i>

666
00:40:01,630 --> 00:40:05,161
- Koliko je sati, a?
- Nije me briga.

667
00:40:05,201 --> 00:40:08,181
Čuo sam Jelenu Andrujevnu.

668
00:40:09,031 --> 00:40:10,511
Vjerojatno.

669
00:40:10,541 --> 00:40:12,381
Sjajna žena.

670
00:40:13,541 --> 00:40:15,211
Oh-ho-ho.

671
00:40:16,882 --> 00:40:19,382
Bože pomozi nam kad se liječnici ne slažu.

672
00:40:21,582 --> 00:40:24,392
Postoji li grad čija je apoteka
Nije ovdje zastupljen?

673
00:40:24,422 --> 00:40:27,423
Cijeli reglon
mora biti slck hls gihta.

674
00:40:27,453 --> 00:40:32,533
- Ti mi reci. Je li on slic ili shammlng?
- Slak je.

675
00:40:32,563 --> 00:40:34,633
I tebe. Koja je vaša žalba?

676
00:40:34,663 --> 00:40:36,803
- Simpatična priroda?
- Pusti me na miru.

677
00:40:36,833 --> 00:40:40,834
Ili bi mogao biti pun ljubavi...
za Invalldovu ženu?

678
00:40:41,934 --> 00:40:44,214
- Mi smo samo prijatelji.
- Već?

679
00:40:45,444 --> 00:40:47,114
Što to može značiti?

680
00:40:47,144 --> 00:40:50,595
Žena i muškarac mogu biti prijatelji
tek na kraju deset niza.

681
00:40:50,615 --> 00:40:54,995
Prvo, poznanstvo, zatim ljubavnici
a onda... tako je, prijatelji.

682
00:40:55,015 --> 00:40:57,255
Lijepa, elegantna filozofija.

683
00:40:57,285 --> 00:40:58,855
<i>TN“! pa?</i>

684
00:41:00,355 --> 00:41:02,836
Da, priznajem, postajem vulgaﬂan.

685
00:41:03,826 --> 00:41:05,676
I ja sam pijan.

686
00:41:07,136 --> 00:41:10,276
Kažem ti, zapravo ja...
Pijem ovo blato! samo jednom mjesečno.

687
00:41:10,306 --> 00:41:12,477
I kad sam ovako pijana
postajem arogantan

688
00:41:12,507 --> 00:41:14,537
i drzak do posljednjeg stupnja.

689
00:41:15,407 --> 00:41:17,857
I ništa, u tom stanju,
volja. iznerviraj me onda.

690
00:41:19,777 --> 00:41:23,728
Poduzimam i izvodim
najkultniji podvizi, besprijekorno.

691
00:41:24,548 --> 00:41:27,998
Vidi budućnost,
izraditi najelegantnije planove.

692
00:41:28,018 --> 00:41:31,838
I tijekom tog vremena,
Više se ne činim sebi

693
00:41:31,858 --> 00:41:33,898
neugodan i beskoristan
član svijeta.

694
00:41:34,899 --> 00:41:37,309
Ne, čini mi se, naprotiv,
snažna, emotivna sila

695
00:41:37,329 --> 00:41:40,539
sa svojim vlastitim sistemom razmišljanja...
i filozofije.

696
00:41:42,699 --> 00:41:46,050
A svi vi dragi moji...

697
00:41:47,540 --> 00:41:51,050
jer Istina je, pogledajte <i>as</i> blg <i>as</i> mlcmbes.

698
00:41:52,810 --> 00:41:56,130
Ili neke qulte, qulte nevažne stvari.

699
00:41:57,991 --> 00:41:59,831
Hoćeš li igrati, molim te?

700
00:41:59,861 --> 00:42:03,301
Prijatelju moj, za tebe, <i>kao što</i> znaš, bilo što.
Ali svi spavaju.

701
00:42:06,901 --> 00:42:08,572
(Clatteflll)

702
00:42:10,632 --> 00:42:12,312
<i>PW-</i>

703
00:42:19,883 --> 00:42:22,863
- (P13755°57)
- Idemo popiti piće.

704
00:42:24,483 --> 00:42:26,223
hajde

705
00:42:27,653 --> 00:42:29,653
Znam da ih je ostalo.

706
00:42:30,494 --> 00:42:32,834
A u zoru ćemo otići kod mene.
Za to?

707
00:42:35,864 --> 00:42:40,034
Jedan momak radi za mene,
kaže da cijeli tlme. 'Jeste li za to?'

708
00:42:40,064 --> 00:42:42,175
<i>Ne "mi čovjek."</i>

709
00:42:42,205 --> 00:42:44,205
Jeste li za to?

710
00:42:44,235 --> 00:42:45,915
(Koraci na stepenicama)

711
00:42:51,845 --> 00:42:53,916
Oprostite, razodjevena sam.

712
00:42:59,286 --> 00:43:00,896
(Doze za vrata)

713
00:43:02,556 --> 00:43:04,557
- Ujak Vanja.
- Kako hoćeš

714
00:43:04,597 --> 00:43:06,697
Napio si se s doktorom Agalnom.

715
00:43:07,627 --> 00:43:11,407
Dva slobodna vola su se našla
U svijetu i sklopili pakt.

716
00:43:14,207 --> 00:43:18,988
Zašto to radiš...u tvojim godinama?
Znate, to je stvarno neprivlačno.

717
00:43:19,008 --> 00:43:21,488
Moje godine ne ulaze u to.

718
00:43:21,508 --> 00:43:23,248
Ne?

719
00:43:23,278 --> 00:43:28,129
Čovjek bez ničega...bez pravog Ufe...

720
00:43:28,919 --> 00:43:31,229
subslsti na fantaziji.

721
00:43:32,659 --> 00:43:34,899
Onda je to nešto u hls llfe.

722
00:43:35,589 --> 00:43:37,299
Sijeno je pokošeno.

723
00:43:38,300 --> 00:43:40,870
Svaki dan se ruši i sve je trulo

724
00:43:40,900 --> 00:43:43,000
a vi ćete biti na fantaziji.

725
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Bacio si svoj posao.

726
00:43:46,040 --> 00:43:48,420
radim sam. ja sam umoran

727
00:43:50,011 --> 00:43:52,421
Zanemarujete svoj posao. ti...

728
00:43:54,481 --> 00:43:57,481
- Ujače, plačeš li?
- Ne, ja-ja ne plačem.

729
00:43:57,521 --> 00:43:59,551
Vidim suze u tvojim očima.

730
00:44:00,322 --> 00:44:04,292
Maloprije si me, znaš, pogledao
samo kao tvoja draga majka?

731
00:44:09,762 --> 00:44:11,973
Oh, moja draga sestro...

732
00:44:14,973 --> 00:44:16,973
gdje si sad

733
00:44:20,043 --> 00:44:22,283
Oh, draga moja, kad bi samo znala.

734
00:44:23,284 --> 00:44:25,414
Što bi ona trebala znati?

735
00:44:26,484 --> 00:44:28,154
Nije dobro.

736
00:44:30,324 --> 00:44:32,304
Nije dobro.

737
00:44:33,855 --> 00:44:35,835
Nije ništa.

738
00:44:38,465 --> 00:44:40,445
<i>IIII idem“</i> g

739
00:45:07,098 --> 00:45:08,968
M I khal L Lvovlcrh?

740
00:45:08,998 --> 00:45:11,838
- Ne spavaš?
- Bok.

741
00:45:15,938 --> 00:45:17,848
Mogu li razgovarati s vama?

742
00:45:19,439 --> 00:45:21,679
Ako vas savjetuje da pijete, molim vas pijte.

743
00:45:21,709 --> 00:45:24,489
Ali molim te,
molim te ne daj mom ujaku da pije.

744
00:45:24,509 --> 00:45:28,019
- Tako je loše za hlm.
- Neka tako bude. Nećemo više piti.

745
00:45:28,049 --> 00:45:31,120
- Mogu li računati na tebe?
- Dogovoreno i potpisano.

746
00:45:31,150 --> 00:45:33,330
A sada ću ići kući.

747
00:45:33,360 --> 00:45:36,130
Dok su se upregnuli,
sunce će. biti gore.

748
00:45:36,160 --> 00:45:38,400
- Zašto Walt ne bi mama?
- oh-ho. br.

749
00:45:38,430 --> 00:45:40,500
- To je ralnlng.
- (Sooffs)

750
00:45:43,031 --> 00:45:45,071
Oluja će. proći.

751
00:45:46,671 --> 00:45:49,771
Ne, ja... mislim da je to kraj.
Ne, ja ću ići.

752
00:45:54,042 --> 00:45:55,752
<i>Oh... jedno bacanje.</i>

753
00:45:55,782 --> 00:45:58,552
Molim te nemoj me zvati
za tvog oca više.

754
00:45:58,582 --> 00:46:00,582
Ja kažem hlm giht, on kaže reuma.

755
00:46:00,622 --> 00:46:05,223
Kažem da ostaneš u krevetu, a on ustane. Zovu me
vidjeti hlma i on ne razgovara sa mnom.

756
00:46:05,253 --> 00:46:08,233
On je dlfkultan.
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

757
00:46:08,993 --> 00:46:11,203
Da. Uzet ću nešto. Hvala.

758
00:46:25,915 --> 00:46:29,685
Kažu da preko hls Ufe
imao je veliki uspjeh kod žena.

759
00:46:30,415 --> 00:46:32,525
I da žene pišu hlm.

760
00:46:34,325 --> 00:46:36,355
Evo, uzmi malo sira.

761
00:46:39,996 --> 00:46:43,306
Danas nisam ništa pojela.
Danas sam pio.

762
00:46:43,336 --> 00:46:46,276
Da. Dfﬂult tvog oca.

763
00:46:48,607 --> 00:46:50,237
smijem li

764
00:47:04,088 --> 00:47:05,758
Oh...

765
00:47:13,229 --> 00:47:14,679
Mm.

766
00:47:22,910 --> 00:47:24,910
Znaš, sami smo ovdje.

767
00:47:30,720 --> 00:47:33,031
Dopusti mi da govorim iskreno, misliš li

768
00:47:35,491 --> 00:47:37,561
Ne bih mogao izdržati ni mjesec dana u ovoj kući.

769
00:47:39,521 --> 00:47:41,531
I tvoj otac i hls giht.

770
00:47:43,661 --> 00:47:46,772
I...tvoj ujak sa hls...
Što je to? Depresija?

771
00:47:46,802 --> 00:47:48,802
I tvoja baka.

772
00:47:49,472 --> 00:47:51,672
- Maćeha.
- Moja maćeha!

773
00:47:51,702 --> 00:47:55,783
To je nloe.
Trebalo bi biti pobožno imati ljepotu.

774
00:47:57,543 --> 00:48:00,753
Ljepota treba biti čista lica,
odijevanja, od mlnd.

775
00:48:01,853 --> 00:48:06,524
A ovdje je prekrasan.
divna zena...

776
00:48:07,694 --> 00:48:10,174
a sve što radi je jesti, spavati...

777
00:48:11,924 --> 00:48:13,874
i šeta kroz dan

778
00:48:13,894 --> 00:48:17,074
da nas sve očara. s tom velikom ljepotom
koja je njezina.

779
00:48:17,104 --> 00:48:20,045
Ona više ne radi. Ona nema nikakvih obaveza,
nema odgovora.

780
00:48:20,065 --> 00:48:22,015
Drugi rade za nju.

781
00:48:24,105 --> 00:48:26,955
Kako besposlen život može biti čist?

782
00:48:26,975 --> 00:48:28,886
Jesam li otišao predaleko?

783
00:48:29,716 --> 00:48:32,216
Da. Možda i jesam.

784
00:48:35,856 --> 00:48:40,427
Ja sam kao tvoj ujak Vanja.
Razočaran u život, postanite klevetnik.

785
00:48:40,457 --> 00:48:42,667
- Razočaran?
- Mm.

786
00:48:42,697 --> 00:48:46,977
- U llfeu?
- Ne u životu, ne. U našem životu.

787
00:48:48,667 --> 00:48:52,778
Naš provlndal, naš Russlan llfe.
Ja...mrzim To snagom svoje duše

788
00:48:53,608 --> 00:48:56,378
<i>I moje "h, moj mm, personf"h...</i>

789
00:48:57,178 --> 00:49:01,918
Drago mi je zakleti se Bogom
nema ni jedne stvari dobre u njemu.

790
00:49:01,948 --> 00:49:03,359
huh

791
00:49:08,089 --> 00:49:10,089
Kad hodaš kroz šumu...

792
00:49:13,260 --> 00:49:15,430
Ako noću šetate kroz šumu...

793
00:49:16,530 --> 00:49:22,540
Ako imaš svjetlucanje,
mali tračak svjetlosti pred tobom...

794
00:49:22,570 --> 00:49:25,381
onda ne trebaš osjećati noć,

795
00:49:25,411 --> 00:49:29,121
niti tama ili umor
ni grane dok ti šibaju lice.

796
00:49:30,881 --> 00:49:33,491
Ali ja, <i>kao što</i> znaš,
raditi sam, živjeti sam.

797
00:49:34,881 --> 00:49:36,592
Nema nikoga.

798
00:49:38,892 --> 00:49:41,562
I te stvari koje me napadaju...

799
00:49:44,232 --> 00:49:48,903
kao što preda mnom nema Moći
što bi moglo učiniti moj teret Uh,

800
00:49:50,273 --> 00:49:52,753
tako da ne očekujem ništa.
Za mene nema ničega.

801
00:49:54,843 --> 00:49:58,754
I, znaš... ja ne volim Uke ljude.

802
00:50:02,084 --> 00:50:04,454
I imati, najduže vrijeme,
nije volio nikoga.

803
00:50:05,714 --> 00:50:07,824
- Nisi nikoga volio?
- Ne.

804
00:50:09,124 --> 00:50:14,005
Oh, određena naklonost. osjećam naklonost,
na primjer, prema svojoj medicinskoj sestri.

805
00:50:14,965 --> 00:50:16,965
- Stvarno?
- da

806
00:50:18,835 --> 00:50:22,976
Naši seljaci, tako svi, žive u bijedi.

807
00:50:23,776 --> 00:50:25,806
Što ćemo imati?

808
00:50:27,476 --> 00:50:29,516
Naša inteligencija.

809
00:50:30,516 --> 00:50:33,517
Naši dobri i... glupi prijatelji.

810
00:50:34,217 --> 00:50:38,097
Iskreno rečeno.
vidite li Male brige.

811
00:50:39,087 --> 00:50:40,827
Male misli i osjećaji.

812
00:50:40,857 --> 00:50:42,858
I što su svjetlije,
što su gori.

813
00:50:44,828 --> 00:50:46,828
Optužen introspekcijom.

814
00:50:48,698 --> 00:50:51,508
I analiza.
Što se dogodilo sa svijetom.

815
00:50:51,538 --> 00:50:55,069
I oni pljuju i kleveću.

816
00:50:55,109 --> 00:50:58,089
Ovaj je psihopat
a taj je frazer.

817
00:50:58,109 --> 00:51:01,849
A onda...neka pronađu
netko kome ne mogu pomoći,

818
00:51:01,879 --> 00:51:03,619
on je vrlo neobičan čovjek.

819
00:51:04,849 --> 00:51:08,090
Volim šumu, ne jedem meso.
Vrlo neobičan čovjek.

820
00:51:10,390 --> 00:51:12,960
Gdje bismo mogli tražiti

821
00:51:12,990 --> 00:51:15,030
tanak, neopterećen...

822
00:51:16,361 --> 00:51:19,601
spontani odnos
našim bližnjima u svijetu?

823
00:51:19,631 --> 00:51:21,301
Gdje?

824
00:51:22,901 --> 00:51:24,571
Nigdje.

825
00:51:27,111 --> 00:51:29,282
Nigdje na ovoj zemlji, uvjeravam vas.

826
00:51:29,972 --> 00:51:32,422
Molim te, nemoj više. Molim te, nemoj piti.

827
00:51:32,442 --> 00:51:34,752
- Zašto ne?
- Ne radi se o tebi.

828
00:51:35,682 --> 00:51:38,132
Je li to ono što misliš

829
00:51:38,152 --> 00:51:39,823
Profinjen si.

830
00:51:39,853 --> 00:51:41,963
I imaš nježnu volou.

831
00:51:42,723 --> 00:51:46,173
Ti, više nego iko koga poznajem,
su <i>kao</i> o kojima ste govorili - prelijepi

832
00:51:48,033 --> 00:51:50,174
Zašto se ponašate na uobičajen način?

833
00:51:51,334 --> 00:51:53,174
- Ja...
- Piješ i kockaš se.

834
00:51:53,204 --> 00:51:55,614
- Jesam li?
- Molim te prestani.

835
00:51:55,634 --> 00:51:58,174
Kažeš da ljudi ne rade da bi stvarali,

836
00:51:58,204 --> 00:52:00,914
ali uništiti te glfove
glveni su odozgo.

837
00:52:02,145 --> 00:52:03,685
Ne čini to.

838
00:52:04,485 --> 00:52:06,485
Ne morate to učiniti.

839
00:52:08,255 --> 00:52:09,925
Molim.

840
00:52:11,125 --> 00:52:13,126
Molim te, preklinjem te. Molim.

841
00:52:19,526 --> 00:52:21,736
neću piti.

842
00:52:21,766 --> 00:52:25,617
- Nećeš piti agalnu.
- Ne.

843
00:52:27,137 --> 00:52:29,207
- Dajte mi svoju časnu riječ.
- Dajem ga.

844
00:52:30,077 --> 00:52:31,717
Hvala.

845
00:52:31,747 --> 00:52:33,917
Basta, a?

846
00:52:34,878 --> 00:52:36,228
Ah.

847
00:52:37,218 --> 00:52:39,058
Otrijeznio sam se.

848
00:52:41,088 --> 00:52:43,828
Oh... već sam trijezan.

849
00:52:43,858 --> 00:52:45,168
i...

850
00:52:47,159 --> 00:52:49,839
Ostat ću tako, kako sam se zavjetovao,
do kraja mojih dana.

851
00:52:53,529 --> 00:52:57,640
Moje vrijeme je prošlo. Star sam i iscrpljen.
Prezaposlen.

852
00:53:00,710 --> 00:53:02,710
Moji osjećaji su tupi.

853
00:53:04,350 --> 00:53:06,660
Izgubio sam sposobnost za sve. prilozima.

854
00:53:08,481 --> 00:53:10,491
Što me privlači? Što me privlači?

855
00:53:14,961 --> 00:53:17,601
Ljepota me privlači.

856
00:53:19,331 --> 00:53:21,532
Ne mogu ostati ravnodušan prema tome.

857
00:53:23,362 --> 00:53:25,872
Jelena Andrejevna, na primjer.
vidiš

858
00:53:28,072 --> 00:53:30,072
Mogla bi mi okrenuti glavu u jednom danu.

859
00:53:34,043 --> 00:53:36,043
Ali to nije ljubav, zar ne?

860
00:53:40,553 --> 00:53:41,583
Oh.

861
00:53:53,535 --> 00:53:55,205
(Svira melankoličnu melodiju)

862
00:54:08,086 --> 00:54:09,756
(Prikaži reprodukciju)

863
00:54:09,786 --> 00:54:12,926
- Što je to?
- Ništa.

864
00:54:14,326 --> 00:54:15,997
Što je to?

865
00:54:16,887 --> 00:54:19,237
Znaš U korizmi sam imao čovjeka
ispod dulomfonna?

866
00:54:19,257 --> 00:54:22,207
- Vrijeme je da to zaboraviš.
- Mm.

867
00:54:24,197 --> 00:54:25,867
ako...

868
00:54:26,968 --> 00:54:30,478
Hoćeš li mi reći, Mlkhall Lvovld! -
Ako mlneov prijatelj...

869
00:54:31,708 --> 00:54:35,778
Kad bih imao takvog prijatelja
ili mlađi od mlne, a ti...

870
00:54:37,779 --> 00:54:40,759
Pretpostavimo da ste otkrili
da je ovaj glrt. volio te.

871
00:54:43,419 --> 00:54:45,629
Što bi zbog toga osjećao?

872
00:54:47,089 --> 00:54:48,970
Nemam pojma.

873
00:54:48,990 --> 00:54:51,300
Sumnjao bih da neću osjetiti ništa.

874
00:54:51,930 --> 00:54:53,930
Osjećali biste se ndthlng?

875
00:54:53,970 --> 00:54:55,840
mislim...

876
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
Ono što mislim je...

877
00:55:00,641 --> 00:55:04,451
Zamolio bih je da razumije
kako je nikad ne bih mogao voljeti.

878
00:55:10,051 --> 00:55:11,392
ovaj...

879
00:55:13,652 --> 00:55:16,262
Možete li me možda pitati ovo kasnije?

880
00:55:18,662 --> 00:55:21,602
Ako treba da idem, moram da idem,
a vrijeme je sada.

881
00:55:22,833 --> 00:55:26,503
Zbogom, ljubavi moja. Ako nastavimo razgovarati,
mi ćemo. govoriti tlll. podne.

882
00:55:26,533 --> 00:55:28,203
(smijeh)

883
00:55:31,173 --> 00:55:32,513
ja...

884
00:55:33,643 --> 00:55:36,084
(šapuće) Mislim da ću ići ovuda,
Ako me napišeš.

885
00:55:37,214 --> 00:55:39,354
Bojim se da će tvoj ujak. opširnije me ovdje.

886
00:55:43,954 --> 00:55:45,295
Bok.

887
00:55:54,465 --> 00:55:56,946
Ništa mi nije rekao, a ipak sam sretna.

888
00:55:58,236 --> 00:56:02,846
On čuva svoje srce i svoju dušu od mene
a ipak sam sretna i nije me briga.

889
00:56:03,836 --> 00:56:05,846
Zašto sam tako sretna?

890
00:56:07,347 --> 00:56:09,347
"Prekrasan čovjek", rekao sam.

891
00:56:10,247 --> 00:56:12,087
'Imaš divnu volou.'

892
00:56:12,817 --> 00:56:14,817
Je li to bilo lijepo od mene?

893
00:56:15,917 --> 00:56:19,028
I nije me briga. Ne mislim tako.
Zašto bih?

894
00:56:19,058 --> 00:56:20,828
Volim hls voloe.

895
00:56:22,098 --> 00:56:23,768
Pa ipak...

896
00:56:25,798 --> 00:56:28,678
Razgovarao sam s hlm o svom prijatelju.

897
00:56:29,869 --> 00:56:33,909
Mlađa sestra.
I nije razumio ni riječi.

898
00:56:35,709 --> 00:56:38,119
o, Bože,
kako si me mogao tako planirati?

899
00:56:38,779 --> 00:56:41,090
Prošle nedjelje, u dlllfdl,
prodana žena iza mene,

900
00:56:41,120 --> 00:56:44,860
'Ona je tako draga i velikodušna.
Sudano je! mnogo toga ona tako planira.'

901
00:56:48,590 --> 00:56:50,590
'Ona je tako plan.'

902
00:56:52,831 --> 00:56:54,501
(Footsie P5)

903
00:57:03,442 --> 00:57:05,442
Kraj oluje.

904
00:57:07,172 --> 00:57:09,182
Sud! mir U alr.

905
00:57:11,752 --> 00:57:13,992
- Gdje je doktor?
- Otišla.

906
00:57:15,483 --> 00:57:17,483
- Sofy.
- Što?

907
00:57:24,233 --> 00:57:26,804
Koliko dugo ćeš ići
ljutiš se na mene?

908
00:57:27,734 --> 00:57:30,574
Nismo jedno drugom ništa naškodili.
Zašto bismo bili neprijatelji?

909
00:57:32,134 --> 00:57:33,814
Zar ne osjećaš...

910
00:57:35,404 --> 00:57:36,614
- Ništa.
- Ja...

911
00:57:36,644 --> 00:57:37,985
- Da?
- Željela sam.

912
00:57:38,015 --> 00:57:40,015
- I ja sam htjela.
- Nemojmo se više ljutiti.

913
00:57:40,045 --> 00:57:43,025
Svim srcem O, Gospodine!

914
00:57:44,485 --> 00:57:46,255
To je dobro.

915
00:57:48,056 --> 00:57:49,656
Hvala.

916
00:57:49,686 --> 00:57:52,256
- Je li tata otišao u krevet?
- Ne.

917
00:57:52,996 --> 00:57:54,996
Još uvijek se diže.

918
00:57:55,896 --> 00:57:58,846
<i>Tjednima u isto vrijeme
mi ne razgovarajte jedni s drugima.</i>

919
00:57:58,866 --> 00:58:00,867
Bog samo zna zašto.

920
00:58:02,707 --> 00:58:04,407
Što je ovo?

921
00:58:04,437 --> 00:58:06,977
Mlkhall Lvovld!
jeo večeru.

922
00:58:10,207 --> 00:58:12,188
Hoćeš li piti sa mnom?

923
00:58:12,218 --> 00:58:13,658
ja ću L

924
00:58:13,678 --> 00:58:15,688
Bride rschaft?

925
00:58:15,718 --> 00:58:17,718
Iz iste čaše?

926
00:58:20,288 --> 00:58:22,099
- Hoćeš li me pomilovati?
- Ja ću

927
00:58:39,880 --> 00:58:42,690
Toliko sam dugo željela to nadoknaditi.

928
00:58:42,710 --> 00:58:44,691
Osjetio sam sram.

929
00:58:46,021 --> 00:58:47,931
Zašto ako! plačeš?

930
00:58:47,951 --> 00:58:49,861
Zašto ako! plačeš?

931
00:58:50,551 --> 00:58:52,331
Sve je u redu Nije ništa.

932
00:58:53,121 --> 00:58:56,542
Oh, Bože. Oh, i ja plačem.

933
00:59:01,832 --> 00:59:03,832
Bio si ljut na mene...

934
00:59:04,572 --> 00:59:07,783
jer misliš da sam se udala za tvog oca
za vlastitu udobnost.

935
00:59:09,743 --> 00:59:14,453
Ako poštuješ zakletve,
Dajem ti svoju zakletvu. Oženio sam se iz ljubavi.

936
00:59:16,553 --> 00:59:18,724
Privukao me hlm.

937
00:59:18,754 --> 00:59:21,394
Slavan čovjek, čovjek učenja.

938
00:59:22,694 --> 00:59:24,724
Bio sam očaran njime.

939
00:59:26,324 --> 00:59:29,405
Ali to nije bila prava ljubav...

940
00:59:30,695 --> 00:59:32,645
nije bilo stvarno

941
00:59:33,535 --> 00:59:35,945
Ali tada sam mislio da je to stvarno.

942
00:59:37,975 --> 00:59:39,976
Mislio sam da je stvarno

943
00:59:40,706 --> 00:59:43,516
I nisam ja kriva, Sofy, ali...

944
00:59:45,416 --> 00:59:47,916
slnoe dan našeg vjenčanja,
nisi me prestao optuživati.

945
00:59:47,956 --> 00:59:49,986
- Optužio sam te?
- Jesi.

946
00:59:51,587 --> 00:59:53,767
Mogao sam to vidjeti u tvojim očima.

947
00:59:54,597 --> 00:59:57,867
Tvoje pametne i suptilne oči,
gledajući.

948
00:59:57,897 --> 00:59:59,307
A sada To zaboravljamo.

949
00:59:59,327 --> 01:00:02,908
Ne smiješ izgledati tako
na ljude, Sofy. Ne vrijeđa te.

950
01:00:04,068 --> 01:00:05,738
I moramo vjerovati.

951
01:00:06,608 --> 01:00:08,478
Kako možemo Uve ako ne?

952
01:00:08,508 --> 01:00:12,288
- Moram te pitati, iskreno...
- Da?

953
01:00:13,178 --> 01:00:15,679
- Kao prijatelj...
- da

954
01:00:17,419 --> 01:00:19,419
Jeste li sretni?

955
01:00:21,819 --> 01:00:23,319
NE.

956
01:00:25,190 --> 01:00:27,190
znao sam to.

957
01:00:29,160 --> 01:00:30,840
A sada, iskreno...

958
01:00:33,300 --> 01:00:36,801
biste li radije
imati mlađeg muža?

959
01:00:39,411 --> 01:00:41,681
Kakva školarka. ti si

960
01:00:44,981 --> 01:00:46,651
bi li ti

961
01:00:49,722 --> 01:00:51,062
Da.

962
01:00:52,952 --> 01:00:54,962
Trebao sam to voljeti.

963
01:00:59,193 --> 01:01:01,643
U redu Što još?

964
01:01:04,573 --> 01:01:06,443
Sviđa li vam se doktor?

965
01:01:09,704 --> 01:01:11,514
Jako blato...

966
01:01:13,544 --> 01:01:15,954
- Izgledam li glupo? jesam li
- Ne!

967
01:01:15,984 --> 01:01:17,754
- Sigurna sam da jesam.
- (Smijeh)

968
01:01:18,584 --> 01:01:21,695
znaš li,
iako je otišao čujem hls voloe?

969
01:01:21,725 --> 01:01:24,295
Ja znam. Čujem hls korake.

970
01:01:24,325 --> 01:01:27,275
I ako pogledam preko tamnog prozora
Vidim hlm tamo.

971
01:01:27,295 --> 01:01:29,325
'Ma reci to!

972
01:01:29,365 --> 01:01:31,535
Oh, sramim se.

973
01:01:32,236 --> 01:01:34,306
Trebamo li razgovarati u mojoj sobi?

974
01:01:35,706 --> 01:01:37,706
Izgledam li glupo?

975
01:01:37,736 --> 01:01:39,736
Da, naravno da želim!

976
01:01:41,546 --> 01:01:43,547
Pričaj mi o hlm-u.

977
01:01:44,617 --> 01:01:47,317
- Što da kažem?
- Nije li tako dever?

978
01:01:47,347 --> 01:01:48,987
zar ne?

979
01:01:49,017 --> 01:01:51,627
Osim toga, on može činiti stvari.

980
01:01:51,657 --> 01:01:55,228
On... on liječi. On liječi ljude.

981
01:01:55,788 --> 01:01:57,298
On sadi.

982
01:01:57,328 --> 01:02:00,828
Oh, draga moja, tako je blato! više od toga.

983
01:02:00,858 --> 01:02:03,438
- Je li?
- Oh, da.

984
01:02:04,228 --> 01:02:07,769
Nisu to šume, ni brdovi, ni medldne.

985
01:02:07,809 --> 01:02:09,549
NE.

986
01:02:09,569 --> 01:02:11,919
Ono što on ima je talent, dušo.

987
01:02:12,779 --> 01:02:14,779
Opseg mlnd.

988
01:02:16,179 --> 01:02:18,180
On sadi drvo

989
01:02:18,220 --> 01:02:22,250
i kada ga posadi on vidi,
ili pokušava vidjeti,

990
01:02:22,290 --> 01:02:25,130
što dolazi od hls actlon za 1000 godina.

991
01:02:26,090 --> 01:02:28,701
1000 godina, znaš li?

992
01:02:28,731 --> 01:02:31,401
On misli na sreću čovjeka.

993
01:02:33,131 --> 01:02:38,141
- Kad nađeš tako...lijepe ljude...
- da

994
01:02:39,072 --> 01:02:41,072
...moraju se voljeti.

995
01:02:43,642 --> 01:02:45,812
- On pije.
- Da, želi.

996
01:02:45,842 --> 01:02:49,452
I zna biti grub. Hm? Grubo.

997
01:02:51,723 --> 01:02:55,133
Ali čovjek od duše U Russla
ne može ostati besprijekoran.

998
01:02:55,953 --> 01:02:58,463
Pokažite mi ovog čovjeka, ja kažem: 'Što s tim?'

999
01:02:59,123 --> 01:03:03,474
Ako mislite na hls llfe...
na prohodnim cestama...

1000
01:03:04,194 --> 01:03:06,234
smrzavanje, dan i noć.

1001
01:03:06,264 --> 01:03:08,274
Ogromne udaljenosti.

1002
01:03:09,004 --> 01:03:11,814
On se obraća sirovom, barbarskom narodu,

1003
01:03:11,844 --> 01:03:15,845
thelr siromaštvo, thelr neznanje
stalno oko hlma.

1004
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
Bolest.

1005
01:03:20,085 --> 01:03:22,085
Čovjek koji će živjeti ovaj život...

1006
01:03:26,856 --> 01:03:29,066
Želim ti ovu sreću...

1007
01:03:30,096 --> 01:03:32,366
svom dušom svojom

1008
01:03:32,396 --> 01:03:36,207
Vi to zaslužujete. Zaslužuješ sreću.

1009
01:03:38,367 --> 01:03:40,817
Ja sam samo dosadni, drugorazredni duarakter.

1010
01:03:41,507 --> 01:03:44,917
I moj muslc i kuća mog muža
i moje ljubavne veze.

1011
01:03:44,947 --> 01:03:47,858
Tijekom cijelog mog života,
to je ono što sam bio.

1012
01:03:49,048 --> 01:03:52,358
Da, <i>kao</i> zapravo,
kad pomisliš na to...

1013
01:03:53,518 --> 01:03:57,589
Ja sam... qulte potpuno nesretan.

1014
01:04:01,559 --> 01:04:03,939
I hoću. nikada ga ne naći na ovom svijetu.

1015
01:04:11,310 --> 01:04:13,310
Zašto se smiješ?

1016
01:04:13,340 --> 01:04:15,510
Osjećam se tako dobro.

1017
01:04:20,011 --> 01:04:21,961
“ <i>Ja</i> ću igrati
\ Yessmeflng?

1018
01:04:21,981 --> 01:04:24,491
- Dobro!
- Ne mogu spavati. Igraj!

1019
01:04:24,521 --> 01:04:26,121
dobro. Oh, idi pitaj svog oca.

1020
01:04:26,151 --> 01:04:28,721
Ponekad, kada će],
muslc ponekad uzrujava.

1021
01:04:28,761 --> 01:04:31,462
- Ako on kaže Sve je u redu, onda ću igrati.
- Dobro!

1022
01:04:31,492 --> 01:04:34,442
Oh! Prošlo je toliko dugo slnoe sam igrao.

1023
01:04:35,602 --> 01:04:37,412
<i>III_I_ </i>

1024
01:04:38,172 --> 01:04:41,312
a onda ću plakati kao neka prokleta budala!

1025
01:04:42,273 --> 01:04:43,513
(p09 lajanje)

1026
01:04:43,543 --> 01:04:44,983
(zvižduk)

1027
01:04:45,013 --> 01:04:47,783
- Jesi li to ti vani, Ephlm?
- Ja sam.

1028
01:04:47,813 --> 01:04:51,383
Da. Možeš li molim te prestati s tim?
Gospodaru nije dobro.

1029
01:04:52,453 --> 01:04:53,794
- Odmah.
- Hvala.

1030
01:04:53,814 --> 01:04:55,894
Evo, psi, hajde.

1031
01:04:55,924 --> 01:04:57,594
(Zvižduci)

1032
01:04:59,994 --> 01:05:01,994
On kaže da ne možemo.

1033
01:05:04,294 --> 01:05:05,965
(Plano)

1034
01:05:14,535 --> 01:05:18,046
Herr profesor je bio
dovoljno dobro da izrazim ovo -

1035
01:05:18,076 --> 01:05:21,086
da on to želi
svi bismo se trebali okupiti u salonu

1036
01:05:21,116 --> 01:05:23,156
u jedan sat poslijepodne.

1037
01:05:23,186 --> 01:05:26,927
To je za... četvrt sata,

1038
01:05:26,957 --> 01:05:31,997
u tom trenutku on ima nešto
koju želi podijeliti sa svijetom.

1039
01:05:32,027 --> 01:05:33,907
Vjerojatno je nešto poslovno.

1040
01:05:33,927 --> 01:05:36,967
Kakva buslness? On više nema.
Piše gluposti, gunđa cijeli dan,

1041
01:05:36,997 --> 01:05:38,998
- envles svijet i to je hls Ufe.
- ujače.

1042
01:05:39,038 --> 01:05:41,068
U redu, u redu U pravu si

1043
01:05:41,808 --> 01:05:44,118
Obrazujte kako hoda, ova žena.

1044
01:05:44,138 --> 01:05:46,208
Morbidan od lijenosti.

1045
01:05:47,378 --> 01:05:49,449
Panorama lnaktlona.

1046
01:05:50,449 --> 01:05:53,519
- Bella.
- (Smijeh) Moraš li brbljati cijeli dan?

1047
01:05:53,549 --> 01:05:55,829
Morate li uvijek nastaviti?

1048
01:05:55,849 --> 01:05:59,459
Dosta mi je dosade.
Zar se nema što raditi?

1049
01:05:59,489 --> 01:06:02,030
Ne manjka stvari za raditi
Ako ih želite učiniti.

1050
01:06:02,060 --> 01:06:04,440
- Reci mi jednu.
- Podučavati.

1051
01:06:05,130 --> 01:06:07,230
Liječite slck, brinite za imanje.

1052
01:06:08,230 --> 01:06:10,300
- Hah...
- Blato! učiniti.

1053
01:06:11,030 --> 01:06:12,741
Kad ti i tata niste bili ovdje,

1054
01:06:12,771 --> 01:06:15,681
Ujak i ja bismo išli na tržnicu
i prodati brašno.

1055
01:06:15,711 --> 01:06:18,711
Ne bih znao kako.
Osim toga, to me ne zanima.

1056
01:06:18,741 --> 01:06:20,591
U ideološkim romanima ljudi skaču

1057
01:06:20,611 --> 01:06:23,722
i izjavljuju da idu u teadr
ili liječiti slck.

1058
01:06:23,752 --> 01:06:27,062
Kako bih to trebao učiniti? odjednom...

1059
01:06:28,452 --> 01:06:32,332
Da ste to učinili, to bi vas privuklo.
Oh, da, draga moja.

1060
01:06:33,362 --> 01:06:35,063
dosadno ti je Ne znaš što da radiš.

1061
01:06:35,093 --> 01:06:38,133
Tome nema kraja, znam.
Tako je zarazno.

1062
01:06:38,163 --> 01:06:41,613
Ujak Vanja ga sada ima
a on ništa ne radi.

1063
01:06:41,633 --> 01:06:44,373
I prati te kao oblak na uzici.

1064
01:06:45,374 --> 01:06:47,874
Odložio sam svoj rad
doći na razgovor.

1065
01:06:47,904 --> 01:06:49,944
Tako sam se ulijenio.

1066
01:06:51,384 --> 01:06:55,194
I naš liječnik, Mlkhall Lvovldu,
koji je dolazio jednom mjesečno, ako to,

1067
01:06:55,214 --> 01:06:57,215
Ovdje je svaki dan.

1068
01:06:57,255 --> 01:06:59,995
Okreće hls natrag oba na hls šumama
a na hls medldne.

1069
01:07:00,685 --> 01:07:02,695
<i>I "ves pod svojim toplicama".</i>

1070
01:07:03,425 --> 01:07:06,095
- Moja čarolija?
- Čarobnjače.

1071
01:07:06,125 --> 01:07:11,206
Oh, zašto lengaš,
draga moja, sjaju moja?

1072
01:07:11,236 --> 01:07:14,376
Probudi se i pulsiraj sa životom, ti...

1073
01:07:15,106 --> 01:07:18,246
kad krv Mennalda
tečajevi kroz vaše velns.

1074
01:07:18,276 --> 01:07:20,547
<i>Probudite svoj mermakl “h.</i>

1075
01:07:20,577 --> 01:07:24,457
Rlse u visine
i uronite u slanu vodu.

1076
01:07:25,287 --> 01:07:30,788
Očekuje vas ljubav s vodenim duhom
u tvom ruhu <i>kao</i> nalad savršenstva.

1077
01:07:30,818 --> 01:07:33,698
A onda je gospodin profesor,
onda sve. od nas,

1078
01:07:33,728 --> 01:07:35,798
volja. podignemo glave i kažemo,

1079
01:07:35,828 --> 01:07:38,828
- 'Tko je ta nimfa?'
- Oh, hoće. šutiš?

1080
01:07:38,868 --> 01:07:40,808
- Dld ja...
- To je okrutno, cmeL

1081
01:07:40,828 --> 01:07:44,939
Oh, oprosti mi, radosti moja, oprosti mi.
Ispričavam se. oprosti mi Mir.

1082
01:07:44,969 --> 01:07:48,609
Anđeo strpljenja
postao bi kratak s tobom. Admlt It.

1083
01:07:48,639 --> 01:07:52,990
Kao ponuda mira,
ja ću. pokloniti ti buket ruža,

1084
01:07:53,010 --> 01:07:56,690
koje sam cvijeće predvidio
dobiti ovo momlng.

1085
01:07:57,680 --> 01:08:00,360
Jesenske ruže. Tužne ruže.

1086
01:08:01,660 --> 01:08:03,130
Za tebe.

1087
01:08:07,161 --> 01:08:09,471
- Tužne jesenje ruže.
- (smijeh)

1088
01:08:11,731 --> 01:08:13,511
Već rujan.

1089
01:08:14,331 --> 01:08:16,912
Kako smo do Uve
kroz još jednu zimu ovdje?

1090
01:08:18,912 --> 01:08:21,252
- Gdje je doktor?
- Ujak Vanjina soba.

1091
01:08:21,272 --> 01:08:23,652
Nešto piše.

1092
01:08:23,682 --> 01:08:26,783
Drago mi je što je Unde otišao.
Moram razgovarati s tobom.

1093
01:08:26,813 --> 01:08:29,623
- O čemu?
- 'O čemu?'

1094
01:08:31,693 --> 01:08:35,833
- 'O čemu?'
- Oh, ja sam... Oh, tu, tu.

1095
01:08:35,863 --> 01:08:37,844
planiram.

1096
01:08:38,994 --> 01:08:40,704
Imaš prekrasan halr.

1097
01:08:41,804 --> 01:08:43,504
NE.

1098
01:08:43,534 --> 01:08:47,314
Domaća žena je rekla,
'Oh, kakav lijepi halr.'

1099
01:08:49,505 --> 01:08:53,115
Volim hlm već slx godina. Volim hlm
više nego što volim vlastitu majku.

1100
01:08:54,715 --> 01:08:58,055
Svaki trenutak čujem hlm...
i osjećam njegovu ruku.

1101
01:08:58,085 --> 01:09:00,896
Pogledam na vrata
i pomislim, 'Svakog trenutka...'

1102
01:09:02,456 --> 01:09:06,836
Stalno ti dolazim u vezi hlm-a.
Ovdje je, gleda ravno kroz mene.

1103
01:09:07,656 --> 01:09:10,166
Nemam nade i znam to.

1104
01:09:11,397 --> 01:09:13,467
O, Bože, daj mi snage.

1105
01:09:14,867 --> 01:09:16,847
Sve. noć <i>Ja</i> se molim-

1106
01:09:16,867 --> 01:09:19,247
Ne mogu se spriječiti da ne odem na hlm.

1107
01:09:19,277 --> 01:09:21,277
Gledam u tvoje oči.

1108
01:09:23,708 --> 01:09:26,278
Jučer sam se ispovjedio ujaku Vanji.

1109
01:09:28,018 --> 01:09:30,728
Sve sluge znaju da volim hlm.

1110
01:09:32,218 --> 01:09:34,219
Svi znaju.

1111
01:09:36,329 --> 01:09:38,829
- Što on misli
- Ne primjećuje me.

1112
01:09:41,229 --> 01:09:43,179
Aha. (Pročišćava grlo)

1113
01:09:43,199 --> 01:09:45,650
Znate, on je čudan čovjek.

1114
01:09:47,500 --> 01:09:48,850
znaš li što

1115
01:09:51,170 --> 01:09:52,520
ako...

1116
01:09:54,880 --> 01:09:58,421
Dopustite mi da pristupim hlmu. ja ću. biti diskretan.

1117
01:09:58,451 --> 01:10:01,951
Vrlo nježan hlnt. Što misliš

1118
01:10:01,991 --> 01:10:05,191
Pa, stvarno, dokle možete tako
llvlng U neizvjesnosti Da?

1119
01:10:07,992 --> 01:10:09,902
Da, dobro.

1120
01:10:11,392 --> 01:10:13,872
Potraga - Jon - voli te ili ne.

1121
01:10:13,902 --> 01:10:15,902
- Oh...
- A može li to biti teško znati?

1122
01:10:15,932 --> 01:10:19,143
Neka ti ne bude neugodno, glrL
ne brini.

1123
01:10:19,173 --> 01:10:21,883
ja ću. budi vrlo nježan
i ja ću. pronaći odgovor.

1124
01:10:22,613 --> 01:10:24,923
Ispitat ću hlm i on nikad neće saznati.

1125
01:10:24,943 --> 01:10:27,753
- (Smijeh) Da ili ne?
- Ovaj...

1126
01:10:27,783 --> 01:10:30,454
A ako...ako nije...

1127
01:10:31,614 --> 01:10:33,654
onda neka hlm prestane dolaziti ovamo.

1128
01:10:34,624 --> 01:10:36,064
Da?

1129
01:10:39,424 --> 01:10:41,405
Da. Mislim da je tako.

1130
01:10:43,465 --> 01:10:45,775
<i>A". borba! Mi"...</i>

1131
01:10:45,805 --> 01:10:48,145
dobro. započeto je skoro gotovo.

1132
01:10:48,165 --> 01:10:50,175
Postavit ćemo potragu-Jon.

1133
01:10:51,005 --> 01:10:53,116
Namjeravao mi je pokazati neke karte.

1134
01:10:53,146 --> 01:10:55,176
Reci hlm da želim hlm.

1135
01:10:56,246 --> 01:10:58,956
- Hoćeš. reći. ja istinu?
- Ja ću

1136
01:10:58,986 --> 01:11:00,826
Jer mislim istinu,
koliko god loše,

1137
01:11:00,846 --> 01:11:03,597
Nikada nije tako loše kao neizvjesnost.
Nagovaram te.

1138
01:11:04,517 --> 01:11:07,197
- Željeli biste vidjeti HLS karte.
- Tako je

1139
01:11:07,227 --> 01:11:09,797
- Ali u neizvjesnosti, barem...
- Da?

1140
01:11:09,827 --> 01:11:11,967
- ..Je nada.
- Molim?

1141
01:11:13,698 --> 01:11:15,698
Ne, u pravu si

1142
01:11:18,708 --> 01:11:20,448
Gospode, Gospode.

1143
01:11:21,908 --> 01:11:25,859
Što je gore od poznavanja nečijeg
tajno i na čekanju, moć?

1144
01:11:27,549 --> 01:11:29,959
Očito, čovjeku nije stalo do nje.

1145
01:11:31,419 --> 01:11:34,699
Ali zašto je ne bi uzeo?
Doduše, nije lijepa,

1146
01:11:34,719 --> 01:11:37,790
ali...za seoskog liječnika njegovih godina...

1147
01:11:39,190 --> 01:11:42,730
a klnd, čist, Inteligentan gln. -
što joj fali za ženu?

1148
01:11:43,560 --> 01:11:45,540
Ništa.

1149
01:11:45,570 --> 01:11:47,571
<i>Nije ljubavna veza.</i>

1150
01:11:49,141 --> 01:11:50,981
Jadni dllld.

1151
01:11:51,971 --> 01:11:53,421
ooo...

1152
01:11:55,111 --> 01:11:57,351
Llve U sivom svijetu Uke this...

1153
01:11:59,112 --> 01:12:02,862
a ne čuješ ništa osim banalnog
cijeli dan.

1154
01:12:03,952 --> 01:12:06,792
Što svi jedu i piju

1155
01:12:06,822 --> 01:12:08,702
i misli.

1156
01:12:12,563 --> 01:12:14,603
A onda se pojavi ovaj čovjek.

1157
01:12:16,563 --> 01:12:18,343
Zadivljujući čovjek.

1158
01:12:20,303 --> 01:12:21,974
Zgodan.

1159
01:12:23,744 --> 01:12:26,484
Kao mjesec jarke boje
ruža s drveća.

1160
01:12:29,484 --> 01:12:31,584
To yleld to sud! čovjek...

1161
01:12:35,885 --> 01:12:39,855
Vanja sald...
Mennaldova krv teče U tvojim velnsima.

1162
01:12:39,895 --> 01:12:42,235
Jednom u svom životu, prepustite se sebi.

1163
01:12:42,995 --> 01:12:46,776
Ili to ne bih trebao učiniti
jednom u mom životu, <i>kao</i> čovjek sald?

1164
01:12:46,796 --> 01:12:48,866
Jednom...u mom životu.

1165
01:12:48,906 --> 01:12:52,376
I odletjeti
svi ovi pospani countenanoes,

1166
01:12:52,406 --> 01:12:54,907
ova tupa lica istosti!

1167
01:12:54,937 --> 01:12:56,947
Smrt u životu.

1168
01:12:57,777 --> 01:12:59,777
Zašto ne bih...

1169
01:13:00,947 --> 01:13:02,987
velika sam kukavica...

1170
01:13:04,187 --> 01:13:06,188
kad čovjek dolazi ovamo svaki dan

1171
01:13:06,218 --> 01:13:09,168
a znao sam svaki dan
razlog zašto dolazi?

1172
01:13:16,398 --> 01:13:18,379
Već zamrljan.

1173
01:13:20,369 --> 01:13:23,579
Trebao bih pasti na koljena pred Sonlom
i moliti za oprost.

1174
01:13:25,009 --> 01:13:26,679
(Pročišćava grlo)

1175
01:13:39,491 --> 01:13:41,261
Momlng.

1176
01:13:44,031 --> 01:13:46,031
- Dobro mama.
- Ha!

1177
01:13:49,371 --> 01:13:52,182
- Došli ste vidjeti moje crteže.
- Jučer si rekao da ćeš mi pokazati

1178
01:13:52,202 --> 01:13:54,582
- neke karte na kojima ste radili.
- Imam ih.

1179
01:13:54,602 --> 01:13:56,382
- Jeste li slobodni?
- Jesam.

1180
01:13:57,812 --> 01:13:59,292
Molim.

1181
01:13:59,312 --> 01:14:00,752
Hvala.

1182
01:14:09,053 --> 01:14:12,233
- Gdje si rođen?
- U Petersburgu.

1183
01:14:12,263 --> 01:14:14,464
- Gdje si studirao?
- Konzervatorij.

1184
01:14:14,494 --> 01:14:16,974
Ah, možda nađete
da te ovo neće zanimati.

1185
01:14:16,994 --> 01:14:19,274
Pa ne? Zašto ne?

1186
01:14:19,304 --> 01:14:22,714
Istina je da ne poznajem zemlju,
topografija.

1187
01:14:22,734 --> 01:14:25,985
- Doista.
- Ali čitao sam puno i ovaj...

1188
01:14:29,445 --> 01:14:33,085
Ovdje imam svoj radni stol,
znaš, u sobi Ivana Petrova.

1189
01:14:34,615 --> 01:14:37,896
A kad sam na
polnt ekstremnog ispuha - Jon,

1190
01:14:37,916 --> 01:14:42,396
Napuštam svoju praksu i kradem
i provesti sat ili dva nad mojim kartama.

1191
01:14:42,426 --> 01:14:45,966
Ivan Petrovld! i Sofija Aleksandrovna,
dlcklng daleko na abakus

1192
01:14:45,996 --> 01:14:49,467
a ja sjedim pored njih
za mojim radnim stolom, daleko.

1193
01:14:50,237 --> 01:14:52,337
toplo mi je. Sve3 qulet.

1194
01:14:53,437 --> 01:14:57,317
Ja sam u miru. Čuj cvrčke vani.
Potpuno u miru.

1195
01:14:57,337 --> 01:14:59,618
Jednom mjesečno, možda.
Ne tako često.

1196
01:15:02,948 --> 01:15:04,688
U redu.

1197
01:15:05,918 --> 01:15:07,588
<i>(Qhughs)</i>

1198
01:15:12,459 --> 01:15:13,899
Oh.

1199
01:15:14,689 --> 01:15:17,109
- (Smijeh) Enn...
- Ah, da.

1200
01:15:35,721 --> 01:15:37,751
Ah, pogledaj ovdje.

1201
01:15:37,781 --> 01:15:40,261
Imamo svoj okrug prije 50 <i>godina</i>.

1202
01:15:42,892 --> 01:15:45,602
Novo, tamno i svijetlo zeleno
Istražite šume.

1203
01:15:45,632 --> 01:15:48,232
Kao što vidite, polovica svega je pošumljena.

1204
01:15:48,262 --> 01:15:50,002
- Mm.
- Sad...

1205
01:15:50,832 --> 01:15:53,783
Gdje možemo pronaći
zelena boja prošarana crvenom...

1206
01:15:55,903 --> 01:15:59,943
- Mm-hm?
- To znači raspon losova i koza.

1207
01:15:59,973 --> 01:16:02,683
I pokazujemo
i ﬂora i fauna ovdje.

1208
01:16:02,713 --> 01:16:07,164
Enn...na jezeru
imamo <i>labudove,</i> guske, patke.

1209
01:16:08,684 --> 01:16:10,994
Kako kaže stara narodna, 'sila muka'.

1210
01:16:11,854 --> 01:16:13,134
(smijeh)

1211
01:16:13,154 --> 01:16:17,505
Kako bi rekli,
'Dokle <i></i> pogled seže, i dalje.'

1212
01:16:19,295 --> 01:16:22,035
Oblak mrlja leti. Enn...

1213
01:16:23,565 --> 01:16:25,605
Imamo sela i zaseoke.

1214
01:16:26,875 --> 01:16:30,586
I tu i tamo ima vrlo malih. farme,
predstraže, grozni logori...

1215
01:16:31,276 --> 01:16:33,416
voda mllls i blato! goveda.

1216
01:16:34,146 --> 01:16:36,126
Rogata goveda i konji.

1217
01:16:38,587 --> 01:16:40,657
Y... Ovo je označeno plavom bojom.

1218
01:16:42,727 --> 01:16:45,367
Sada, u ovom okrugu, na primjer,

1219
01:16:45,397 --> 01:16:47,667
imamo plavo dijete na thlcku.

1220
01:16:48,457 --> 01:16:51,268
Novo, ovdje su bila velika stada.

1221
01:16:51,298 --> 01:16:55,548
I svako lndlvldual kućanstvo
imao je u prosjeku tri konja.

1222
01:16:55,568 --> 01:16:57,248
(smijeh)

1223
01:17:00,939 --> 01:17:02,619
<i>Em...</i>

1224
01:17:03,309 --> 01:17:05,719
I evo, prošlo je 25 <i>godina</i>.

1225
01:17:08,449 --> 01:17:15,700
(Slghs) Već sada vidimo samo jednu trećinu
područja je tlmbered.

1226
01:17:15,730 --> 01:17:17,600
Koze su nestale.

1227
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Jos uvijek povremeno vidimo losove.

1228
01:17:22,630 --> 01:17:27,011
Mm...ali plava i zelena...
su vanlshlng.

1229
01:17:31,211 --> 01:17:33,711
I tako dalje. Dok idemo...

1230
01:17:35,752 --> 01:17:37,992
sve do treće izvedbe...

1231
01:17:42,122 --> 01:17:45,192
gdje imamo svoj okrug kakav je danas.
postoji...

1232
01:17:46,623 --> 01:17:49,103
ne prodaje se zeleno, samo povremeno.

1233
01:17:51,933 --> 01:17:56,003
I los i...
<i>labudovi</i> i guske su nestali.

1234
01:17:56,033 --> 01:17:58,984
<i>Nema igre hm,
tetrijeba više nema.</i>

1235
01:17:59,774 --> 01:18:01,114
i...

1236
01:18:02,014 --> 01:18:04,924
ne nalazimo traga starim naseljima.

1237
01:18:08,715 --> 01:18:12,025
- Mm.
- Ukratko, ovdje imamo savršenu sliku

1238
01:18:12,055 --> 01:18:14,625
postupnog i neumoljivog propadanja,

1239
01:18:14,655 --> 01:18:17,635
koji Za...još deset ili dvanaest godina
volja. biti potpuno potpun

1240
01:18:17,655 --> 01:18:19,666
a zemlja će. biti mrtav.

1241
01:18:21,296 --> 01:18:23,906
Kažete, 'Flne.' Kažeš enn...

1242
01:18:24,666 --> 01:18:28,346
'Duboki, kulturni utjecaji su na djelu

1243
01:18:28,366 --> 01:18:31,687
'i stari llfe mora prirodno
otvori put novom.'

1244
01:18:31,707 --> 01:18:36,157
I složio bih se s tobom
Ako, na mjestu opustošenih šuma...

1245
01:18:38,617 --> 01:18:41,187
imali smo industriju, željezničke ceste...

1246
01:18:42,658 --> 01:18:45,758
škole pod oonstructlonmmlfs.

1247
01:18:46,858 --> 01:18:48,958
A da je stanovništvo sretnije i...

1248
01:18:50,428 --> 01:18:52,429
bolje zaposlen, boljeg zdravlja.

1249
01:18:52,469 --> 01:18:54,999
Ali što mi imamo ovdje? mi...

1250
01:18:56,569 --> 01:18:58,609
Imamo iste močvare.

1251
01:18:59,569 --> 01:19:02,279
Isti komarci,
isti nedostatak cesta.

1252
01:19:04,240 --> 01:19:08,710
Isti tifus, difterija, rahitis, ovaj...
bolesti siromaštva.

1253
01:19:10,220 --> 01:19:12,220
Iste vječne vatre.

1254
01:19:13,390 --> 01:19:15,391
Dakle, ono što vidimo je ovo -

1255
01:19:17,561 --> 01:19:20,501
borba za egzistenciju
iznad ljudske snage,

1256
01:19:20,531 --> 01:19:23,301
gdje degeneriramo
U neznanju i lijenosti.

1257
01:19:25,161 --> 01:19:28,542
I tako čovječe... smrzavajući se...

1258
01:19:29,402 --> 01:19:31,812
gladan, bolestan čovjek...

1259
01:19:33,272 --> 01:19:36,012
sačuvati posljednji dio života,

1260
01:19:36,042 --> 01:19:38,223
spasiti hls dulldren...

1261
01:19:40,313 --> 01:19:42,353
pruža ruku, refleksno...

1262
01:19:43,523 --> 01:19:47,403
utažiti glad,
zagrijati hlm, hraniti hlm,

1263
01:19:47,423 --> 01:19:53,204
U hls anlmaL..strah, i uništava...

1264
01:19:54,334 --> 01:19:56,334
bez razmišljanja o mami...

1265
01:19:56,364 --> 01:19:59,945
tako da skoro sve...
je uništeno...

1266
01:20:01,805 --> 01:20:04,045
i ništa novo nije donijelo u belng.

1267
01:20:13,216 --> 01:20:15,216
Vidim da te ovo ne zanima.

1268
01:20:20,626 --> 01:20:22,627
Ali ja tako malo toga razumijem.

1269
01:20:22,667 --> 01:20:26,837
Ah, ali osim toga...
to vas ne zanima.

1270
01:20:31,237 --> 01:20:36,158
Moram priznati...moj mlnd je na...
druge stvari.

1271
01:20:37,348 --> 01:20:39,418
<i>L</i> SEQ.

1272
01:20:39,448 --> 01:20:41,288
oprosti mi

1273
01:20:41,318 --> 01:20:43,188
<i>Ne na“.</i>

1274
01:20:44,519 --> 01:20:46,189
I enn...

1275
01:20:47,019 --> 01:20:51,229
Mm. Ono što me zaokupljalo je, zapravo...

1276
01:20:58,570 --> 01:21:01,980
- Ne znam kamo da prosim!
- Molim te.

1277
01:21:04,810 --> 01:21:08,221
Bio je to, zapravo... Hm... lntemgaﬂon.

1278
01:21:08,241 --> 01:21:11,191
- Internogatlon?
- da Jedan bezopasan. Ako smijem.

1279
01:21:11,211 --> 01:21:12,921
Ne, ne, slt, slt!

1280
01:21:15,021 --> 01:21:19,192
Hm... stvar dolazi...
stanoviti prijatelj mlne.

1281
01:21:20,422 --> 01:21:22,302
Mladi prijatelj.

1282
01:21:23,162 --> 01:21:26,632
Oh...smijemo li, mislite li, kao ljudi
svijeta možemo li govoriti iskreno?

1283
01:21:26,662 --> 01:21:27,872
Naravno.

1284
01:21:27,902 --> 01:21:31,173
I da stvari koje govorimo,
nikada nismo razgovarali. Razumijete li?

1285
01:21:31,203 --> 01:21:33,343
Ja znam.

1286
01:21:33,373 --> 01:21:35,583
Stvar se rješava
moja pokćerka, Sonla.

1287
01:21:39,883 --> 01:21:41,754
Da?

1288
01:21:43,414 --> 01:21:45,764
Kakvi su tvoji osjećaji prema njoj?

1289
01:21:46,854 --> 01:21:49,764
- Poštujem je.
- Hm.

1290
01:21:49,794 --> 01:21:52,395
A tvoji osjećaji prema njoj <i>kao</i> ženi?

1291
01:21:52,425 --> 01:21:54,905
- Moji osjećaji prema njoj...?
- da

1292
01:21:57,595 --> 01:21:59,705
ja nemam.

1293
01:22:00,905 --> 01:22:05,286
Aha. Pa..još dvije riječi
i gotova sam.

1294
01:22:06,346 --> 01:22:11,946
Jeste li... možda...
primijetila je svoj stav prema vama u posljednje vrijeme

1295
01:22:11,976 --> 01:22:13,616
NE

1296
01:22:15,517 --> 01:22:17,517
Pa, gotova sam.

1297
01:22:19,387 --> 01:22:22,667
Ne voliš Sonlu. I hoćeš. ne.

1298
01:22:24,557 --> 01:22:26,598
Sada, ona pati.

1299
01:22:27,668 --> 01:22:31,978
I molim vaše suosjećanje...
i da prestaneš ovdje lutati.

1300
01:22:37,139 --> 01:22:38,649
Aha.

1301
01:22:40,349 --> 01:22:41,849
Aha.

1302
01:22:46,889 --> 01:22:49,990
Pa, kasno je. Vidim da sam ostao...

1303
01:22:54,830 --> 01:22:57,570
Znaš, stvarno nemam vremena
doći ovamo.

1304
01:22:57,600 --> 01:23:01,241
Gospodar. Kakav jadan intervju.
oprosti mi

1305
01:23:02,601 --> 01:23:04,601
Oh...to me tako uzrujava.

1306
01:23:04,641 --> 01:23:07,521
Osjećam se kao da sam upravo radio
dva dana Na poljima.

1307
01:23:07,541 --> 01:23:11,582
Pa, gotovi smo. Hvala Bogu, gotovo je,
i nikad nismo razgovarali o tome

1308
01:23:11,612 --> 01:23:13,322
<i>Nijansa.</i>

1309
01:23:14,452 --> 01:23:16,622
A sada morate otići.

1310
01:23:17,822 --> 01:23:19,822
Mm? Vidiš li to?

1311
01:23:22,763 --> 01:23:25,603
Bože moj! Pocrvenio sam.

1312
01:23:26,493 --> 01:23:28,943
Čak i da si mi prišao
prije mjesec dana...

1313
01:23:28,963 --> 01:23:30,173
NE

1314
01:23:30,203 --> 01:23:32,734
Da. Razmotrio bih to.

1315
01:23:36,804 --> 01:23:39,654
I ako pati, naravno...
Ako je glrl. je...

1316
01:23:39,674 --> 01:23:41,124
Mm-hm.

1317
01:23:42,014 --> 01:23:43,855
...trpeći.

1318
01:23:49,285 --> 01:23:50,625
Ah.

1319
01:23:53,855 --> 01:23:55,766
razumijem.

1320
01:23:57,396 --> 01:24:00,806
- Razumiješ što?
- Pa, da ponovimo očito...

1321
01:24:02,336 --> 01:24:04,336
enn...kad znaš...

1322
01:24:05,466 --> 01:24:07,847
kako se mora osjećati prema Sonli.

1323
01:24:10,477 --> 01:24:13,357
- Ali čemu ispitivanje?
- Ne razumijem.

1324
01:24:13,377 --> 01:24:15,727
Oh, da. Oh, da.

1325
01:24:20,218 --> 01:24:22,858
I ušao sam u tvoju zamku, zar ne?

1326
01:24:22,888 --> 01:24:24,568
(smijeh)

1327
01:24:26,498 --> 01:24:28,739
Svi se brinu zbog osjećaja jadnih djevojčica.

1328
01:24:31,269 --> 01:24:34,709
'A što sada osjećaš, <i>kao</i> muškarac,
dragi doktore?'

1329
01:24:34,739 --> 01:24:38,739
I, 'Zašto dolaziš ovamo
cijeli mjesec, svaki dan?

1330
01:24:39,510 --> 01:24:41,750
'Možemo li znati vaše prave osjećaje?'

1331
01:24:43,850 --> 01:24:45,550
U redu.

1332
01:24:46,780 --> 01:24:49,160
U redu, reći ću ti bez duarade.

1333
01:24:51,251 --> 01:24:53,461
Priznajem To. tvoja sam.

1334
01:24:57,431 --> 01:24:59,131
predajem se.

1335
01:25:01,031 --> 01:25:02,942
tvoja sam.

1336
01:25:02,972 --> 01:25:04,972
Odvedi me.

1337
01:25:06,902 --> 01:25:09,142
Jeste li izvan svog mlnd-a?

1338
01:25:09,172 --> 01:25:11,452
O, Bože, sretan si.

1339
01:25:12,172 --> 01:25:14,183
Priznao sam To.

1340
01:25:15,343 --> 01:25:17,723
Tvoja slatka smicalica To je istjerala iz mene.

1341
01:25:20,153 --> 01:25:22,823
Pa, reći ću ti nešto.

1342
01:25:22,853 --> 01:25:25,134
Bolji sam nego što ti misliš.

1343
01:25:25,154 --> 01:25:28,164
Ja sam plemenitiji nego što ti misliš
i kunem ti se.

1344
01:25:29,764 --> 01:25:32,244
U redu, oprostit ću se od tebe.

1345
01:25:33,004 --> 01:25:35,245
Ovo je zadnje od mene, ali...

1346
01:25:36,405 --> 01:25:38,075
gdje ćemo se naći?

1347
01:25:39,375 --> 01:25:42,985
Reci to. Brzo.
Reci to dok imamo trenutak.

1348
01:25:43,015 --> 01:25:45,585
Gdje se nalazimo? i...

1349
01:25:46,746 --> 01:25:49,426
- jedan klss?
- Kunem se pred Bogom...

1350
01:25:49,456 --> 01:25:51,126
ah Ah.

1351
01:25:53,786 --> 01:25:57,066
<i>Nema potrebe za psovanjem.
Nema potrebe za riječima“.</i>

1352
01:26:02,227 --> 01:26:04,237
Kako si lijepa.

1353
01:26:04,937 --> 01:26:06,877
Tvoje lice.

1354
01:26:07,767 --> 01:26:09,718
Molim te odlazi.

1355
01:26:13,008 --> 01:26:15,288
Reci mi gdje ćemo se naći
tomomm. reci mi

1356
01:26:15,308 --> 01:26:16,788
“O!

1357
01:26:16,818 --> 01:26:18,758
Gotovo je. Određeno je.

1358
01:26:18,778 --> 01:26:21,389
- Pusti me!
- Sigurno neću.

1359
01:26:23,019 --> 01:26:24,699
Molim te ostavi me.

1360
01:26:25,389 --> 01:26:26,999
molim te

1361
01:26:28,589 --> 01:26:30,509
Uz voćnjak.

1362
01:26:31,300 --> 01:26:33,000
Dva sata.

1363
01:26:34,470 --> 01:26:35,840
da

1364
01:26:39,440 --> 01:26:41,010
Ne, pusti.

1365
01:26:41,040 --> 01:26:42,881
Ne, molim te pusti me.

1366
01:26:42,911 --> 01:26:44,911
- (Vrata se otvaraju)
- O, Bože!

1367
01:26:45,911 --> 01:26:48,891
O moj Bože. Bože moj.

1368
01:26:48,911 --> 01:26:50,791
(smijeh)

1369
01:26:50,821 --> 01:26:52,991
Vrlo dobro. Nikad mlnd.

1370
01:26:54,552 --> 01:26:57,532
A danas, dragi moj prijatelju...
(Pročišćava grlo) ..vrijeme...

1371
01:26:57,562 --> 01:27:00,972
Ne biste li rekli vrijeme...
koji je prije izgledao tako strašno,

1372
01:27:00,992 --> 01:27:04,242
se promijenio? I sunce je vani i...

1373
01:27:04,262 --> 01:27:07,373
U ono što moramo reći pretvorilo se u
prekrasan poslijepodne.

1374
01:27:08,073 --> 01:27:10,273
Ozimi usjevi su zapravo jako dobri.

1375
01:27:10,303 --> 01:27:13,283
Označite samo protiv toga
Jesu li dani sve kraći.

1376
01:27:13,973 --> 01:27:16,284
I što netko može učiniti po tom pitanju?

1377
01:27:30,995 --> 01:27:33,975
Molio bih te, molim te,
izvršiti sav svoj utjecaj

1378
01:27:33,995 --> 01:27:36,805
vidjeti da moj suprug i ja
qult ovo mjesto odjednom.

1379
01:27:36,835 --> 01:27:39,786
- Poslijepodne. čuješ li
- da

1380
01:27:39,806 --> 01:27:41,716
Jeste li me čuli? Danas.

1381
01:27:42,676 --> 01:27:45,176
Da. Pa, znaš, Helen,
<i>Vidio sam</i> cijelu stvar.

1382
01:27:45,206 --> 01:27:49,787
Reci mi da si čuo što sam prodao.
Odlazimo odavde danas.

1383
01:27:56,687 --> 01:27:58,227
Znate, Vaša Ekselencijo,

1384
01:27:58,257 --> 01:28:02,468
I sam se osjećam
nešto drugo nego dobro danas.

1385
01:28:02,498 --> 01:28:05,708
Zadnja dva dana glava mi...

1386
01:28:05,728 --> 01:28:10,208
- Glava mi, posebno, nije dobro.
- Gdje su ostali?

1387
01:28:10,238 --> 01:28:11,378
čujem...

1388
01:28:11,408 --> 01:28:12,909
Gdje su?

1389
01:28:12,939 --> 01:28:15,849
Mrzim ovu kuću.
Zašto bih trebao živjeti u labirintu?

1390
01:28:15,879 --> 01:28:19,089
26 soba, svi lutaju.

1391
01:28:19,109 --> 01:28:21,389
Pitajte ostale ovdje.

1392
01:28:21,419 --> 01:28:24,160
- Što je rekao?
- Ne sada.

1393
01:28:24,190 --> 01:28:26,330
Ti drhtiš. drhtiš li

1394
01:28:27,360 --> 01:28:29,130
To je to

1395
01:28:29,160 --> 01:28:32,000
Aha. Oh. razumijem.

1396
01:28:32,860 --> 01:28:35,001
Neće ostati ovdje
više

1397
01:28:35,731 --> 01:28:37,731
To je to, da?

1398
01:28:39,031 --> 01:28:41,171
Reci mi to. Da?

1399
01:28:44,271 --> 01:28:48,242
(Profesor) Znate, muškarac
mogao bi se ponovno ozlijediti,

1400
01:28:48,282 --> 01:28:51,492
ali ne mogu naučiti živjeti zemlju.
Ne mogu to podnijeti.

1401
01:28:51,512 --> 01:28:53,522
Osjećam se kao da sam se odvojio od zemlje
i sletio.

1402
01:28:53,552 --> 01:28:54,932
Sonla.

1403
01:28:55,352 --> 01:28:56,663
Sonla.

1404
01:28:56,693 --> 01:28:58,433
Flne. Ona me ignorira.

1405
01:28:58,453 --> 01:29:01,373
Sestro, i vi uđite ovamo, molim vas.

1406
01:29:03,333 --> 01:29:05,573
A sada, molim te,
kutlače i gospodo,

1407
01:29:05,593 --> 01:29:09,444
Kad bi mogao, ako bih mogao, kao suncokret,
okrenite svoje pažljive glave.

1408
01:29:09,464 --> 01:29:11,544
Ako je slučaj da nisam potreban ovdje...

1409
01:29:11,574 --> 01:29:13,814
<i>Oh, ne, potreban si ovdje, ti kurac“.</i>

1410
01:29:13,844 --> 01:29:16,184
Onda, ako ti je drago,
što ti je potrebno?

1411
01:29:16,214 --> 01:29:18,344
Molim te? Zahtijevati?

1412
01:29:18,374 --> 01:29:22,485
zašto si ljuta jesi li ljuta na mene
Ako sam kriv, molim za oprost.

1413
01:29:22,515 --> 01:29:25,395
Flne. Flne. Što je to?
što hoćeš

1414
01:29:25,415 --> 01:29:27,495
A ovdje je Maman.

1415
01:29:33,766 --> 01:29:36,536
Kuhalice i gospodo, novo ću moliti.

1416
01:29:40,566 --> 01:29:42,567
Pozvao sam te ovamo, dtlnens,

1417
01:29:42,607 --> 01:29:46,447
Obavještavamo vas da je glavni inspektor
odlučio nam je platiti vlslt.

1418
01:29:49,617 --> 01:29:52,287
Šalim se, dakle, U ozbiljnom velnu,

1419
01:29:52,317 --> 01:29:54,418
Pitao sam te ovdje
za vašu pomoć i napredak,

1420
01:29:54,448 --> 01:29:57,728
znajući tvoju postupnost,
U punoj nadi da ću ih ponovno razriješiti.

1421
01:29:59,118 --> 01:30:01,998
Ja... sam učenjak, ja sam čovjek od knjiga.

1422
01:30:02,028 --> 01:30:04,869
Odavno sam stranac
Intﬂkade, hirovi,

1423
01:30:04,899 --> 01:30:06,429
od buslness llfe.

1424
01:30:06,469 --> 01:30:10,379
Ne bih mogao bez pomoći i
smjernice praktičnih ljudi, to je istina.

1425
01:30:11,069 --> 01:30:13,409
Dakle, dolazim k tebi, Ivane Petrovldl,

1426
01:30:13,439 --> 01:30:15,820
Jelena, mama,

1427
01:30:15,840 --> 01:30:19,580
llya llyldu, starac, nezdrav čovjek,

1428
01:30:19,610 --> 01:30:24,650
koji vidi iz hls doba 'Manet omnes
una nox' - jedna noć čeka svakoga -

1429
01:30:24,680 --> 01:30:27,131
to vrijeme i kraj se svima nama događaju

1430
01:30:27,151 --> 01:30:31,621
i na kraju hls llfe, okreće se za reguliranje
pitanja hls imovine

1431
01:30:31,661 --> 01:30:35,371
U koliko se dodiruju i oonoem
oni oko hlma, hls obitelji.

1432
01:30:35,391 --> 01:30:39,642
Sada, moj život je završen, ali ja posjedujem
mlada žena, kćer još tupa,

1433
01:30:39,672 --> 01:30:42,772
a nama da nastavimo
llvlng U zemlji nije moguće.

1434
01:30:42,802 --> 01:30:46,112
Nismo stvoreni da živimo u zemlji
a niti možemo llve U tmvn

1435
01:30:46,142 --> 01:30:49,683
na Prihod veličine
koje ovo imanje pruža.

1436
01:30:49,713 --> 01:30:53,383
Novo, mogli bismo npr.
prodati šumu,

1437
01:30:53,413 --> 01:30:55,893
mjera koja je i ekstremna
i neobnovljivi.

1438
01:30:55,913 --> 01:30:58,863
Jednom prodan, ne donosi više prihoda.

1439
01:30:58,883 --> 01:31:02,424
Dakle, gdje bismo mogli tražiti
pronaći strategiju

1440
01:31:02,454 --> 01:31:07,564
koji nam pruža i deﬂnlte
i dalje. trajno sredstvo podrške?

1441
01:31:08,264 --> 01:31:10,874
tražio sam,
i mislim da sam pronašao tu strategiju

1442
01:31:10,904 --> 01:31:13,405
a sada imam čast
predstavljanja Toga tebi.

1443
01:31:14,175 --> 01:31:16,485
U širokim crtama, u općim crtama,

1444
01:31:16,505 --> 01:31:19,575
naše imanje donosi u prosjeku
galin od, recimo, dva posto.

1445
01:31:19,615 --> 01:31:21,645
Predlažem da ga prodam.

1446
01:31:22,716 --> 01:31:25,716
Ako prodamo imanje
i ulagati u kamatonosne obveznice,

1447
01:31:25,746 --> 01:31:28,856
reoelviramo četiri do pet posto.
Četiri do pet.

1448
01:31:28,886 --> 01:31:31,886
A mislim da smo čak i trebali
višak suﬂidentnih sredstava

1449
01:31:31,926 --> 01:31:33,867
kupiti vllla u Flnlandu.

1450
01:31:33,897 --> 01:31:37,837
Oprostite, ja... žao mi je,
ovaj...bi li ponovio ono što si prodao?

1451
01:31:37,867 --> 01:31:42,207
Ja ću, sa zaradom,
Investirajte u kamatonosne obveznice

1452
01:31:42,237 --> 01:31:46,208
i, sa sud! rezultat <i>kako</i> postoji,
kupiti mali dom u Flnlandu.

1453
01:31:46,238 --> 01:31:47,738
Da.

1454
01:31:47,778 --> 01:31:51,308
Ne, ne Flnland dio. Sald si
'prihod'. Prihod od čega?

1455
01:31:51,348 --> 01:31:53,488
Prodaja imanja.

1456
01:31:53,518 --> 01:31:56,619
- Prodat ćete imanje?
- Predlažem da ga prodam, da.

1457
01:31:56,649 --> 01:32:00,329
Ah, da, to je bila stvar
to mi je privuklo pažnju.

1458
01:32:00,359 --> 01:32:02,559
Prodat ćeš imanje.

1459
01:32:04,589 --> 01:32:08,010
A gdje da idem?
A Sonla ovdje, molim?

1460
01:32:08,030 --> 01:32:10,240
I moja majka, Ako smijem biti tako plcayune.

1461
01:32:10,270 --> 01:32:12,440
Sigurno. Sve u svoje vrijeme.

1462
01:32:12,470 --> 01:32:15,610
- Ne može se sve odjednom.
- Ne, ne može se

1463
01:32:16,410 --> 01:32:19,321
I, govoreći o ljudskom neznanju,
Uvijek sam pretpostavljao

1464
01:32:19,341 --> 01:32:23,311
da je ovo imanje, whld! ti si
na prodaju, pripadao je Sonli ovdje.

1465
01:32:23,351 --> 01:32:24,951
- Ja...
- Ako smijem.

1466
01:32:24,981 --> 01:32:28,331
Kako je moj pokojni otac kupio ovo imanje
kao miraz za moj slster

1467
01:32:28,351 --> 01:32:30,802
tako da je prošlo,
U mom neznanju da gledam na zakon,

1468
01:32:30,822 --> 01:32:32,862
od mog slstera do Sonle ovdje,
kome pripada.

1469
01:32:32,892 --> 01:32:37,062
A tko to osporava? Sigurno.
Naravno da pripada Sonli,

1470
01:32:37,092 --> 01:32:39,372
bez čijeg pristanka
ne bi se moglo pomisliti da će ga prodati

1471
01:32:39,392 --> 01:32:42,243
i...i za čiju korist
Hoće. biti prodan. Za Sonlu.

1472
01:32:42,263 --> 01:32:44,843
Jesam li ostao bez svog mlnd-a? Ludim li?
Zašto slušamo ovo?

1473
01:32:44,873 --> 01:32:46,873
<i>/</i> Jean! Jean!
,zašto'-’

1474
01:32:46,903 --> 01:32:49,713
Molim te, ne proturječi Aleksandru.

1475
01:32:49,743 --> 01:32:52,154
Molim te, ljubi me,
on zna sta je ispravno...

1476
01:32:52,174 --> 01:32:55,054
Neka mi netko donese <i>čašu</i> vode.

1477
01:32:55,084 --> 01:32:57,894
Oh, reci što god želiš reći.
Recite što god želite.

1478
01:32:58,914 --> 01:33:01,494
(Aleksandar)
Zašto se raspaljuješ?

1479
01:33:01,524 --> 01:33:03,665
Kažem li da je moj plan idealan?

1480
01:33:04,555 --> 01:33:06,405
To je plan.

1481
01:33:06,425 --> 01:33:08,465
To je samo plan!

1482
01:33:08,495 --> 01:33:11,305
A ako se utvrdi da je neprikladno,
Odbacit ću ga.

1483
01:33:13,905 --> 01:33:15,606
- Vaša Ekselencijo.
- Molim te.

1484
01:33:15,636 --> 01:33:17,676
Ja osobno, <i>kao</i> mislim da znaš,

1485
01:33:17,706 --> 01:33:20,986
posjedovati, iznad i iznad mog poštovanja
za tvoje učenje...

1486
01:33:21,006 --> 01:33:24,286
- da
- ..osjećaj klnshlp-a, <i>također</i>,

1487
01:33:24,316 --> 01:33:26,387
što me dovodi blizu tebe.

1488
01:33:26,417 --> 01:33:29,827
Moja... majko, <i>kao</i> mislim da znaš,
Gregori llyldu,

1489
01:33:29,857 --> 01:33:32,927
hls svakrva,
Emﬂmovld! Lakedemov,

1490
01:33:32,957 --> 01:33:35,697
- imao je diplomu...
- Molim vas, Waffles, nije novo.

1491
01:33:35,727 --> 01:33:38,228
Kao što sam rekao, MA, diploma.

1492
01:33:38,258 --> 01:33:40,298
Govorimo o poslu.

1493
01:33:40,328 --> 01:33:42,178
U redu.

1494
01:33:42,198 --> 01:33:44,538
- Pitaj hlm.
- Pitati hlm što?

1495
01:33:44,568 --> 01:33:47,208
Imanje
je kupljen od strica hls.

1496
01:33:47,238 --> 01:33:49,619
Oh, je li bilo sada?

1497
01:33:49,639 --> 01:33:52,419
Da, bilo je, za cijenu u to vrijeme. Da.

1498
01:33:52,439 --> 01:33:54,449
Bilo je. Da.

1499
01:33:55,279 --> 01:33:57,349
Za cijenu od 95.000 rubalja...

1500
01:33:58,349 --> 01:34:02,460
od kojih je moj otac izbacio 70,
ostavljajući nepodmireni dug od E.

1501
01:34:02,490 --> 01:34:04,490
Pratite li ovo?

1502
01:34:05,420 --> 01:34:07,400
Budući da ovo imanje
nije se moglo kupiti

1503
01:34:07,430 --> 01:34:10,701
da se nisam odrekla svoga udjela, eh,
mog Nasljedstva

1504
01:34:10,731 --> 01:34:13,711
U korist moje sestre,
koga sam jako volio.

1505
01:34:14,701 --> 01:34:16,371
I dodatno...

1506
01:34:17,141 --> 01:34:22,852
I dodatno, da nisam
naplatio Ukeu volu, što sam i učinio,

1507
01:34:22,872 --> 01:34:27,122
radeći ovdje deset godina
otplatiti preostali dug,

1508
01:34:27,152 --> 01:34:30,132
- što sam i učinio...
- Žao mi je što sam to spomenuo.

1509
01:34:30,152 --> 01:34:31,722
...i očistio imanje,

1510
01:34:31,752 --> 01:34:35,633
što je jasno i besplatno zahvaljujući meni,
zahvaljujući mojim naporima,

1511
01:34:35,653 --> 01:34:38,973
i ovdje, dolaziš ovdje i
predloži da me izbaciš u snijeg?

1512
01:34:38,993 --> 01:34:42,673
ne razumijem
što pokušavaš aazomplsh.

1513
01:34:44,034 --> 01:34:47,704
Upravljam ovim imanjem 25 godina.

1514
01:34:48,374 --> 01:34:52,014
Robovao sam i poslao vam novac
llke dobar upravitelj.

1515
01:34:52,044 --> 01:34:54,024
I ne jednom, za to vrijeme,

1516
01:34:54,044 --> 01:34:57,855
jeste li razmišljali o
čovjek koji je radio za tebe. Ni jednom.

1517
01:34:58,685 --> 01:35:05,605
Već 25 <i>godina</i> šaljete mi
veličanstvena suma od 500 rubalja godišnje,

1518
01:35:05,625 --> 01:35:08,036
500 rubalja godišnje!

1519
01:35:08,056 --> 01:35:10,236
I niti jednom niste pomislili
da ga povećate!

1520
01:35:10,266 --> 01:35:13,206
- Ivan Petrovldl...
- 25 godina!

1521
01:35:13,236 --> 01:35:16,216
Ivan Petrovldl, ja nisam praktičan čovjek.

1522
01:35:16,236 --> 01:35:19,237
Mislim, mogao si to shvatiti
kad god odaberete.

1523
01:35:19,267 --> 01:35:21,277
Oh, vidim. Trebao sam ukrasti.

1524
01:35:21,307 --> 01:35:24,447
I novi me desplse jer
Ja nisam thlef. Trebao sam ukrasti

1525
01:35:24,477 --> 01:35:26,247
- i ne bih bio novi siromah.
- jean.

1526
01:35:26,277 --> 01:35:30,018
Proživio sam 25 <i>godina</i>
llke a mouse In the wallL

1527
01:35:30,048 --> 01:35:35,328
Moja majka i ja, naše misli i osjećaji
bili prema tebi sami.

1528
01:35:35,358 --> 01:35:37,958
Razgovarali smo po danu o tvom poslu,
našeg ponosa na tebe.

1529
01:35:37,988 --> 01:35:41,999
Izgovarali smo tvoje ime sa strahopoštovanjem. Naše noći
proveli čitajući vaše časopise,

1530
01:35:42,029 --> 01:35:45,029
tvoji pubUcatloni,
koji sada ispunjavaju. ja s dlsguštom!

1531
01:35:45,069 --> 01:35:47,739
Vanja, nemoj. Molim! Preklinjem te.

1532
01:35:47,769 --> 01:35:51,410
ne razumijem
ono što misliš da želiš.

1533
01:35:51,440 --> 01:35:56,180
Bio si nam maglc belng
a tvoje smo riječi znali napamet

1534
01:35:57,210 --> 01:35:59,160
Oči su mi nove otvorene.

1535
01:35:59,180 --> 01:36:03,191
Pisali ste o umjetnosti.
Ti... ne znaš ništa o umjetnosti.

1536
01:36:03,221 --> 01:36:05,221
Ti nemaš dušu!

1537
01:36:05,251 --> 01:36:07,261
Ti si phllllstlne.

1538
01:36:08,161 --> 01:36:10,031
prijevara.

1539
01:36:10,061 --> 01:36:13,972
Swlne koji se hrani
leavlngs of hls betters! ti...ti...

1540
01:36:14,002 --> 01:36:16,242
- Preklinjem vas, učinite da hlm prestane.
- Glupiš nas...

1541
01:36:16,262 --> 01:36:18,942
Ivan Petrovldl, molim te da prestaneš.
čuješ li me

1542
01:36:18,972 --> 01:36:20,572
Ne, hoću. ne prestati!

1543
01:36:20,602 --> 01:36:24,613
Ne, nisam završio! Nisam još gotov!
Ti si upravljao mojim životom!

1544
01:36:25,543 --> 01:36:28,893
Za tebe sam izgubio najbolje godine svog života!

1545
01:36:28,913 --> 01:36:32,983
Ti ubojice, ti lopove! ja sam...
Zavladao si mojom Ufe!

1546
01:36:33,013 --> 01:36:35,554
Što mislite da želite?

1547
01:36:35,584 --> 01:36:39,554
Kako možeš razgovarati sa mnom tako?
Koje pravo imate? Ništa.

1548
01:36:39,594 --> 01:36:41,694
Ti si ništa.

1549
01:36:41,724 --> 01:36:44,764
Želite li imanje? Tvoj je.

1550
01:36:44,794 --> 01:36:47,575
Uzmi, uzmi. Nemam potrebe za Tom.

1551
01:36:47,605 --> 01:36:50,635
Ne mogu više podnijeti ovaj pakao.
Ne mogu to podnijeti, odlazim.

1552
01:36:50,675 --> 01:36:53,775
Moj je život uništen. Moj život je gubitak.

1553
01:36:53,805 --> 01:36:58,586
Ja sam ga upravljao.
Talent, lnteﬂjgenoemohrabrost!

1554
01:37:00,546 --> 01:37:02,786
Mogao sam biti Schopenhauer.

1555
01:37:03,486 --> 01:37:06,696
Mogao sam biti...novi Dostojevski.

1556
01:37:06,726 --> 01:37:09,167
Mogao sam dizajnirati novog filozofa...

1557
01:37:09,187 --> 01:37:11,607
O, moj Bože, što govorim?
Gubim svoj milijun.

1558
01:37:11,627 --> 01:37:13,627
Mama. Mama.

1559
01:37:14,367 --> 01:37:16,567
pomozi mi pomozi mi

1560
01:37:16,597 --> 01:37:20,908
- U palnu sam. Mama!
- Učini kako ti Aleksandr kaže.

1561
01:37:20,938 --> 01:37:22,678
Mama.

1562
01:37:22,708 --> 01:37:25,948
Oh, M... Što da radim?
reci mi reci mi

1563
01:37:28,478 --> 01:37:30,458
U redu, onda.

1564
01:37:32,149 --> 01:37:34,149
Znam što ću učiniti.

1565
01:37:36,589 --> 01:37:38,589
Misliš da ćeš me zaboraviti.

1566
01:37:39,519 --> 01:37:41,699
dadilja...

1567
01:37:41,729 --> 01:37:44,330
Moji prijatelji, obavijestite me što se događa.

1568
01:37:45,060 --> 01:37:47,070
Oduzmi hlm od mene.

1569
01:37:47,100 --> 01:37:49,540
Trebam li živjeti pod istim krovom
s tim?

1570
01:37:49,570 --> 01:37:52,100
On će biti ovdje.
Odmakni se od mene novi.

1571
01:37:52,140 --> 01:37:54,171
Na selo. Do jedne od gospodarskih zgrada.

1572
01:37:54,211 --> 01:37:56,621
Sada. Ili ću morati otići.
I hoću, čuješ li me?

1573
01:37:56,641 --> 01:37:58,781
Ali hoću. ne Uve U ovoj kući
s tim čovjekom.

1574
01:37:58,811 --> 01:38:01,221
Danas odlazimo odavde. Molim!

1575
01:38:01,981 --> 01:38:03,791
Možemo li početi s pripremama, molim?

1576
01:38:03,821 --> 01:38:08,322
- Ništa muški!
- Molim te, tata. Budi bezobrazan, molim te.

1577
01:38:08,352 --> 01:38:11,932
Tako smo nesretni, ujak i ja.
Molim vas, budite dobrotvorni.

1578
01:38:14,062 --> 01:38:16,062
Sjećaš li se kad smo bili mladi?

1579
01:38:16,092 --> 01:38:19,673
Stric i ja provodili smo noći prevodeći
vaše knjige za vas. Sjećaš se'!

1580
01:38:19,703 --> 01:38:21,943
Prepisivanje vaših tekstova.

1581
01:38:21,973 --> 01:38:25,543
Sve. te noći,
sve. one noći koje smo proveli ujak i ja.

1582
01:38:25,573 --> 01:38:29,754
Radili smo bez odmora.
Nismo potrošili ni kopejku na sebe!

1583
01:38:29,774 --> 01:38:31,784
Sve smo vam poslali!

1584
01:38:31,814 --> 01:38:34,594
Radili smo, tata, zarađivali smo kruh!

1585
01:38:36,114 --> 01:38:39,585
Izlazi krivo.
Ne, ali tata, krivo govorim.

1586
01:38:39,625 --> 01:38:42,665
Ali čuj što ti govorim, tata, molim te.

1587
01:38:42,695 --> 01:38:45,865
Shvatite nas. Budite dobrotvorni.

1588
01:38:46,725 --> 01:38:48,405
Aleksandr...

1589
01:38:50,506 --> 01:38:55,316
Imate ga.
Imate sve van s hlm-om.

1590
01:38:55,336 --> 01:38:57,076
Preklinjem te.

1591
01:38:57,806 --> 01:38:59,756
Preklinjem te.

1592
01:39:00,977 --> 01:39:03,117
- Vrlo dobro.
- Hvala.

1593
01:39:04,347 --> 01:39:06,057
- Razgovarat ću s hlmom.
- da

1594
01:39:06,087 --> 01:39:08,357
- Zar da optužim hlm?
- Ne.

1595
01:39:08,387 --> 01:39:10,997
- Za što sam optužio hlma?
- Ništa.

1596
01:39:11,027 --> 01:39:14,008
Nisam ljut na hlm,
ali hls akcije prema meni

1597
01:39:14,028 --> 01:39:17,308
moramo reći, sigurno,
čudni su.

1598
01:39:17,328 --> 01:39:21,838
Kako, ovaj... Pa, vrlo dobro.
Da vam udovoljim, otići ću i razgovarati s HLM-om.

1599
01:39:21,868 --> 01:39:23,849
Budite nježni s hlm-om.

1600
01:39:25,009 --> 01:39:27,319
- Budi miran. Pokušajte smiriti hlm.
- Ššš!

1601
01:39:29,939 --> 01:39:32,549
Eto... Pssst, shh, shh. Mala jedna.

1602
01:39:32,579 --> 01:39:33,959
Ššš

1603
01:39:35,450 --> 01:39:38,330
tamo, tamo. Guske kokodaču.

1604
01:39:38,350 --> 01:39:42,430
Guske zakokoću, a onda stanu.
Zakikoću, pa stanu.

1605
01:39:42,460 --> 01:39:43,770
- Dadilja!
- Psst, shh.

1606
01:39:43,790 --> 01:39:46,531
Vi guske! Prestani!

1607
01:39:46,561 --> 01:39:48,231
Prestanite odmah!

1608
01:39:48,261 --> 01:39:49,471
- (pucanj)
- O, Bože!

1609
01:39:49,501 --> 01:39:52,271
Stani hlm! Stani hlm! On je poludio!

1610
01:39:52,301 --> 01:39:55,011
- Daj mi... (Vrišti)
- Gdje je on? Ah!

1611
01:39:56,241 --> 01:39:58,082
Računi! NE.

1612
01:40:00,212 --> 01:40:02,282
Sve. točno...

1613
01:40:05,382 --> 01:40:07,122
sve. točno...

1614
01:40:08,823 --> 01:40:10,493
(Teško diše)

1615
01:40:14,093 --> 01:40:16,093
Još jednom.

1616
01:40:18,833 --> 01:40:20,504
(Škljocaji pištolja)

1617
01:40:23,364 --> 01:40:24,904
NE

1618
01:40:26,404 --> 01:40:28,314
Oh, ne.

1619
01:40:30,475 --> 01:40:32,155
Prokletstvo.

1620
01:40:32,845 --> 01:40:34,755
Prokletstvo ovo.

1621
01:40:34,785 --> 01:40:36,225
Prokletstvo.

1622
01:40:37,255 --> 01:40:42,356
UBIJ ME. Vodi me odavde
ili klll. ja, ali ne mogu ostati ovdje. ne mogu

1623
01:40:44,656 --> 01:40:46,666
Što mislim da imam?

1624
01:40:52,837 --> 01:40:55,007
Ako ga želite isprazniti, bolje požurite.

1625
01:40:55,037 --> 01:40:57,277
- Nema blata! lijevo.
- Uskoro će nas nazvati.

1626
01:40:57,307 --> 01:41:00,917
Da se oprostim. Već jesu
pozvao dolje po konje.

1627
01:41:00,947 --> 01:41:04,018
- Nije ostalo puno.
- Idu u Harkov, tamo kod Uve.

1628
01:41:04,048 --> 01:41:08,048
- I tako blato! tim bolje.
- Ovdje su imali tešku traumu.

1629
01:41:08,088 --> 01:41:11,188
Jelena Andrejevna kaže,
'Ne želim ostati ovdje.'

1630
01:41:11,218 --> 01:41:13,218
Stalno govori: 'Moramo ići.

1631
01:41:13,258 --> 01:41:16,869
'Dobro. ostani neko vrijeme u Kharkovu,'
ona kaže, 'da pogledam okolo,

1632
01:41:16,889 --> 01:41:19,369
'a onda ćemo poslati po naše stvari.'

1633
01:41:19,399 --> 01:41:22,109
- Putuju cijelim putem.
- Hm.

1634
01:41:22,869 --> 01:41:24,869
Čini se, Marina Tlmovjevna,

1635
01:41:24,899 --> 01:41:29,410
Čini se da im nije predodređeno
biti llvlng ovdje.

1636
01:41:29,440 --> 01:41:32,910
<i>- Lažni predesﬂnaﬂon.
- Mi“, tim bolje.</i>

1637
01:41:32,940 --> 01:41:36,150
- Prizor vrijedan pera umjetnika.
- Oh...

1638
01:41:36,880 --> 01:41:39,261
Moje stare oči to više neće podnijeti.

1639
01:41:40,351 --> 01:41:42,891
Pa, živjet ćemo <i>kao</i> nekada.
Znam da hoćemo

1640
01:41:43,621 --> 01:41:45,401
Na stari način.

1641
01:41:45,421 --> 01:41:48,171
S čajem u sedam i večerom u dvanaest.

1642
01:41:49,062 --> 01:41:52,012
A navečer,
spustili smo se na večeru.

1643
01:41:52,032 --> 01:41:54,442
Kao što smo uvijek činili, kao kršćani.

1644
01:41:55,432 --> 01:41:59,142
Nisam probao jednostavne, ljudske, rezance
dugo, dugo vremena.

1645
01:41:59,172 --> 01:42:01,583
Crna sa sln <i>kao</i> ja.

1646
01:42:01,613 --> 01:42:04,713
Da, to je qulte a whlle
slnoe smo jeli rezance, istina je.

1647
01:42:06,143 --> 01:42:08,093
Prilično dugo.

1648
01:42:09,753 --> 01:42:13,994
Pozdrav mama, Marina Timovjevna,
ovog mjeseca hodam selom

1649
01:42:14,024 --> 01:42:16,734
a za mnom viče trgovac.

1650
01:42:16,754 --> 01:42:19,134
'Hej, slobodnjak! Hej, mrtvače!'

1651
01:42:20,334 --> 01:42:21,964
I kako sam se tada osjećao?

1652
01:42:21,994 --> 01:42:25,575
Oh, ne plaćaj im milijune,
moja draga.

1653
01:42:25,605 --> 01:42:29,745
Svi smo mi džabaledžije u Božjem sluha,
llvlng na ništa.

1654
01:42:29,775 --> 01:42:32,515
Sonla, Ivan Petrovldl, svi mi.

1655
01:42:32,545 --> 01:42:36,256
Nitko se ne zajebava
nemajući ni jednu, blagoslovljena osoba

1656
01:42:36,276 --> 01:42:38,456
whlle cijeli svijet cestarine.

1657
01:42:42,656 --> 01:42:44,596
Gdje je Sonla?

1658
01:42:44,626 --> 01:42:48,367
Sonla je u vrtu s doktorom.
Ivana Petrovldu još traže.

1659
01:42:48,397 --> 01:42:52,307
- Ali jesu li?
- Bojim se da bi mogao ozlijediti sebe.

1660
01:42:52,327 --> 01:42:54,567
Ali gdje je pištolj?

1661
01:42:54,597 --> 01:42:57,778
- Držao sam ga u podrumu.
- Oh, milost.

1662
01:42:57,808 --> 01:43:00,178
Pusti me na miru!
Hoćeš li me ostaviti, molim te?

1663
01:43:00,208 --> 01:43:03,118
Molim te ostavi me. Molim.
Makar na sat vremena.

1664
01:43:03,138 --> 01:43:06,018
- Poštedi me ovog tjelohranitelja.
- Da, naravno, Vanja.

1665
01:43:08,019 --> 01:43:11,089
- Gusan! 'Ga-ga-ga.'
- Ostavi me.

1666
01:43:11,119 --> 01:43:14,759
S moje strane, s najvećom radošću.
Trebao je otići prije dosta vremena.

1667
01:43:14,789 --> 01:43:16,789
Kako sam prodao, ipak ću. ne čini tako

1668
01:43:16,819 --> 01:43:19,930
- dok ne vratiš ono što si mi uzeo.
- Ništa nisam uzeo od tebe.

1669
01:43:19,960 --> 01:43:23,600
Govorim potpuno iskreno. nemojte
detaljiziraj me. Trebao sam otići odavno!

1670
01:43:23,630 --> 01:43:27,010
Ništa nisam uzeo od tebe.
Što govoriš, a?

1671
01:43:27,030 --> 01:43:28,840
U redu.

1672
01:43:52,693 --> 01:43:55,263
Ako želiš, ostat ću ovdje neko vrijeme.

1673
01:43:55,303 --> 01:43:58,373
Onda, ako me obvezuješ, pokorim te,
bnd te i pretraži <i>tebe. Moja</i> riječ <i>na</i> tome.

1674
01:43:59,403 --> 01:44:01,313
Dok želite.

1675
01:44:04,414 --> 01:44:06,354
Najgore od svega..

1676
01:44:06,374 --> 01:44:10,724
Budala od svijeta,
Da sam pucao dvaput...

1677
01:44:12,014 --> 01:44:14,585
i bwlce imati mlssed hlm.

1678
01:44:14,625 --> 01:44:16,695
Nikad si to ne mogu oprostiti. Nikada.

1679
01:44:16,725 --> 01:44:19,665
Ako vam je pogodio način snimanja,
zašto se ne ubiješ?

1680
01:44:19,695 --> 01:44:21,365
Sebi?

1681
01:44:24,065 --> 01:44:26,066
Reći ću ti jednu neobičnost.

1682
01:44:26,096 --> 01:44:29,546
Čovjek, ja, pokušavam ubojstvo.

1683
01:44:30,366 --> 01:44:32,946
Uhićuju li hlm-a? Ne. Whfl

1684
01:44:32,976 --> 01:44:36,016
Očito, <i>pošto</i> me smatraju <i>kao</i> ludim.

1685
01:44:36,046 --> 01:44:38,047
Za mene se misli da sam lud.

1686
01:44:38,977 --> 01:44:41,987
Ali čovjek koji plašteve
hls bešćutnost, hls okrutnost,

1687
01:44:42,017 --> 01:44:44,657
hls... hls swlnlshness, Ako hoćeš,

1688
01:44:44,687 --> 01:44:48,068
čovjek koji hldes behlnd a vell
lažnog odrastanja,

1689
01:44:48,088 --> 01:44:52,768
ovaj divljač, ovaj genije, ovaj izrabljivač,
on nije lud.

1690
01:44:52,798 --> 01:44:55,778
Lijepa žena udaje se za ovog starca

1691
01:44:55,798 --> 01:44:59,079
i, na vidiku svijeta,
izdaje hlm. Vidio sam što si napravio.

1692
01:44:59,839 --> 01:45:01,939
Tako je, jesam. I možeš ići u pakao

1693
01:45:01,969 --> 01:45:04,079
I tebe.

1694
01:45:04,109 --> 01:45:07,779
Nisi ljuta.
Zemlja je ljuta što te podržava.

1695
01:45:07,809 --> 01:45:10,620
- Baš poetično
- Ja sam luđak. Nisam odgovoran.

1696
01:45:10,650 --> 01:45:12,750
- Oh...
- Mogu reći što želim.

1697
01:45:12,780 --> 01:45:14,860
- To je divan trik.
- Je li?

1698
01:45:14,890 --> 01:45:16,660
Ti nisi luđak.

1699
01:45:17,560 --> 01:45:19,690
- Što sam ja?
- Ti si budala

1700
01:45:27,371 --> 01:45:29,901
Tada sam mislio...
Mislio sam da je glupo,

1701
01:45:29,931 --> 01:45:32,011
poremećeni, Neodgovorni su slck.

1702
01:45:32,041 --> 01:45:34,312
Nisu slatki. Oni su nonnaL

1703
01:45:34,342 --> 01:45:36,252
Baš si dobro.

1704
01:45:38,282 --> 01:45:40,422
O, Bože, tako me sram.

1705
01:45:42,152 --> 01:45:44,253
Ne možeš znati kakav sram osjećam

1706
01:45:44,953 --> 01:45:48,063
Kako to mogu podnijeti, kako mogu živjeti s tim?
Reci mi, što mogu učiniti?

1707
01:45:48,093 --> 01:45:49,563
Ništa.

1708
01:45:51,523 --> 01:45:53,523
Daj mi nešto da uzmem.

1709
01:45:55,694 --> 01:45:57,934
O, Bože, imam 47 <i>godina</i>.

1710
01:45:57,964 --> 01:46:02,644
Ako ću imati do 60, morat ću...
još 13 godina.

1711
01:46:02,674 --> 01:46:04,674
Kako mogu to preživjeti?

1712
01:46:05,604 --> 01:46:08,315
Što mogu, što mogu
sa svim tim godinama? vidiš...

1713
01:46:08,345 --> 01:46:10,385
Vidite, kad bih mogao ponovno početi...

1714
01:46:11,115 --> 01:46:15,495
Kad bih mogao izvući ostatak svog života
Na neki drugačiji način,

1715
01:46:15,515 --> 01:46:18,866
Kad bi to bilo moguće, <i>kao</i> ljudi,
započeti iznova,

1716
01:46:18,886 --> 01:46:23,466
da se... probudi svaki dan
i reci: "Danas je novi dan."

1717
01:46:23,496 --> 01:46:25,696
Kad bih mogao izgubiti prošlost, Kad bih mogao to učiniti,

1718
01:46:25,726 --> 01:46:29,977
reci mi...kako čovjek može ponovno početi
i započeti novi život?

1719
01:46:29,997 --> 01:46:32,077
<i>Začepi, M“. ti? WM. odlaziš?</i>

1720
01:46:32,107 --> 01:46:34,107
Što me mučiš,
početi iznova?

1721
01:46:34,137 --> 01:46:36,587
Ne možemo početi iznova, ni ti ni ja.

1722
01:46:36,607 --> 01:46:39,217
Ovo ili ono što namjeravamo,
znaš, to je naš život.

1723
01:46:40,748 --> 01:46:42,558
- Je li?
- Prilično.

1724
01:46:45,288 --> 01:46:47,658
Daj mi nešto da uzmem.
Imam palan ovdje.

1725
01:46:47,688 --> 01:46:49,188
5% to!

1726
01:46:53,589 --> 01:46:55,509
<i>Sada, "pozovite me."</i>

1727
01:46:59,099 --> 01:47:03,450
Ljudi koji će poslije nas...
Za 100 ili 200 godina, znaš?

1728
01:47:03,470 --> 01:47:05,470
Znate li što će. osjećaj?

1729
01:47:07,980 --> 01:47:10,920
Oni hoće. ponizi nas
za našeg stupld i lnslpld Uvesa.

1730
01:47:11,880 --> 01:47:14,421
A možda i hoće. znati
kako biti sretan.

1731
01:47:14,451 --> 01:47:16,291
Mi, međutim...

1732
01:47:18,591 --> 01:47:21,591
Ali za tebe i mene postoji samo jedna nada.
Znaš što je ta nada?

1733
01:47:23,221 --> 01:47:25,332
Kad budemo mrtvi, ležeći u našim grobovima,

1734
01:47:25,362 --> 01:47:27,572
vlslons svibanj vlslt nas.

1735
01:47:27,602 --> 01:47:30,042
I oni su mira. Oh, da.

1736
01:47:31,772 --> 01:47:33,442
Dragi prijatelju...

1737
01:47:35,342 --> 01:47:40,483
rekli smo...u ovom okrugu
nalazimo samo dva pristojna, kultivirana čovjeka.

1738
01:47:40,513 --> 01:47:43,583
A onda smo pričali o sebi.
Ali ovo posljednje desetljeće nas je uništilo.

1739
01:47:46,984 --> 01:47:51,524
Život nas je usisao, ovaj gad,
phlUstlne Ufe, i To nas je pokvarilo.

1740
01:47:52,754 --> 01:47:55,394
Kakvo šokantno iznenađenje.
Ispali smo kao i ostali.

1741
01:48:00,735 --> 01:48:03,005
Ali mijenjamo temu.
Daj mi ono što si uzeo.

1742
01:48:03,765 --> 01:48:05,875
Ništa nisam uzeo od tebe.

1743
01:48:12,146 --> 01:48:14,786
Uzeli ste veliku bocu morphlne
iz mog medldnog slučaja.

1744
01:48:16,046 --> 01:48:20,156
Ako si spreman da se ubiješ,
uzmi svoj pištolj i idi u šumu.

1745
01:48:20,186 --> 01:48:23,427
Ali vrati mi drogu,
ili će ljudi. reci da sam ti ga dao.

1746
01:48:24,897 --> 01:48:26,997
dosta je
Moram te proglasiti mrtvim

1747
01:48:27,027 --> 01:48:29,507
i rasjeći te.
Možeš li misliti da ću uživati ​​u tome?

1748
01:48:29,527 --> 01:48:31,307
Pusti me na miru.

1749
01:48:32,168 --> 01:48:36,018
Sofija Aleksandrovna, vaš ujak
iz mene je popio phlaL morphle

1750
01:48:36,038 --> 01:48:38,018
- i neće ga vratiti.
- Je li to istina?

1751
01:48:38,038 --> 01:48:42,148
Istina je. Molim te reci hlm-u
To je prilično kicoš od hlm-a, ako ništa drugo.

1752
01:48:42,178 --> 01:48:44,889
I da moram otići
i mora se vratiti.

1753
01:48:44,919 --> 01:48:46,919
Vrati to, ujače.

1754
01:48:47,719 --> 01:48:50,099
Zašto nas morate plašiti? Vrati ga natrag.

1755
01:48:52,019 --> 01:48:55,230
ujak Vanja,
jesam li sretniji od tebe? jesam li

1756
01:48:56,290 --> 01:48:58,600
Hodam li očajan?

1757
01:48:58,630 --> 01:49:00,540
Nosim svoj život i hoću,

1758
01:49:00,570 --> 01:49:04,570
dok moj život ne dođe svom prirodnom kraju,
a moraš i ti, molim te. Vrati ga natrag.

1759
01:49:05,401 --> 01:49:07,281
Prepustite mi to!

1760
01:49:08,671 --> 01:49:10,881
Dragi ujače, vrati mi ga.

1761
01:49:12,381 --> 01:49:15,151
Molim te, slatka, molim te. Budi klnd.

1762
01:49:15,881 --> 01:49:20,022
Vi koji ste tako klndmtake mnogo na meni!

1763
01:49:20,992 --> 01:49:22,992
Vrati bocu!

1764
01:49:23,852 --> 01:49:25,332
Ujak!

1765
01:49:32,803 --> 01:49:34,783
Uzmi stvar.

1766
01:49:40,574 --> 01:49:42,214
Ovdje.

1767
01:49:46,984 --> 01:49:48,584
Trebam posao, moram raditi.

1768
01:49:48,614 --> 01:49:50,225
- Razumiješ li?
- da

1769
01:49:50,255 --> 01:49:52,735
Sada moram nešto okrenuti
ali ne mogu...

1770
01:49:52,755 --> 01:49:54,995
Da, razumijem.
Čim oni odu, mi ćemo...

1771
01:49:55,025 --> 01:49:56,595
- da
- Spustit ćemo se i...

1772
01:49:56,625 --> 01:49:58,435
- Da, da.
- ..mi ćemo..

1773
01:50:03,336 --> 01:50:05,866
<i>Hvala. Hvala, a“.</i>

1774
01:50:07,236 --> 01:50:09,406
I sad sam na putu.

1775
01:50:09,436 --> 01:50:11,616
Ivan Petrovldl, jesi li tu?

1776
01:50:14,077 --> 01:50:16,077
Molim te idi Aleksandru.

1777
01:50:16,117 --> 01:50:18,117
Ima nešto što želi reći.

1778
01:50:18,147 --> 01:50:19,957
Idi, ujače.

1779
01:50:20,687 --> 01:50:22,497
Dođi, ući ćemo zajedno.

1780
01:50:22,517 --> 01:50:24,798
Ti i tata se morate pomiriti,
znaš to.

1781
01:50:37,269 --> 01:50:39,179
ja odlazim

1782
01:50:40,969 --> 01:50:42,539
Zbogom.

1783
01:50:43,209 --> 01:50:45,189
Već odlazim

1784
01:50:47,320 --> 01:50:49,520
- Konji su ovdje.
- Doviđenja.

1785
01:50:54,590 --> 01:50:57,131
Danas si mi obećao
ti bi se odselio odavde.

1786
01:50:58,031 --> 01:51:00,631
Da, sjećam se. Hoću, trenutno.

1787
01:51:03,931 --> 01:51:05,811
ti si uplašen.

1788
01:51:07,531 --> 01:51:09,012
Da.

1789
01:51:18,812 --> 01:51:20,663
Onda ostani.

1790
01:51:21,453 --> 01:51:23,123
Boravak. 51137-

1791
01:51:26,153 --> 01:51:28,163
Tomomm U voćnjaku?

1792
01:51:28,193 --> 01:51:29,733
NE.

1793
01:51:30,724 --> 01:51:32,604
mi idemo-

1794
01:51:34,034 --> 01:51:36,104
Whld! To je razlog zašto te mogu gledati.

1795
01:51:40,004 --> 01:51:42,645
Jedna stvar. Trebao bih te voljeti,
kad mislis na mene...

1796
01:51:43,875 --> 01:51:45,945
da misliš dobro o meni, ako možeš.

1797
01:51:47,545 --> 01:51:49,495
Trebao bih tražiti da me poštuješ.

1798
01:51:51,555 --> 01:51:53,396
Preklinjem vas da <i>stBY-</i>

1799
01:52:01,396 --> 01:52:03,236
Preklinjem vas da <i>stBY-</i>

1800
01:52:06,967 --> 01:52:09,917
Priznaj, ne postoji niti jedna stvar na svijetu
za vas da idete.

1801
01:52:11,037 --> 01:52:13,417
Prije ili kasnije,
morat ćete se suočiti s činjenicom.

1802
01:52:14,747 --> 01:52:17,118
U Harkovu. U Kursku. Negdje.

1803
01:52:20,048 --> 01:52:22,658
Zašto ne ovdje? upravo sada? Hm?

1804
01:52:23,888 --> 01:52:27,769
I justmthmw It up and begln agaln.

1805
01:52:28,459 --> 01:52:29,769
Mm?

1806
01:52:30,659 --> 01:52:32,659
Rlghtmow.

1807
01:52:33,959 --> 01:52:35,309
Hm?

1808
01:52:40,270 --> 01:52:42,270
Divna je jesen.

1809
01:52:42,310 --> 01:52:44,980
I...imamo voćnjake i...

1810
01:52:46,940 --> 01:52:49,581
oronule seoske kuće
upravo iz Turgenjeva.

1811
01:52:51,681 --> 01:52:55,031
smiješan si. Ti si smiješan čovjek.

1812
01:52:57,521 --> 01:52:59,091
jesam li

1813
01:53:00,021 --> 01:53:02,032
I ljuta sam na tebe.

1814
01:53:03,432 --> 01:53:05,102
(uzdah)

1815
01:53:05,132 --> 01:53:07,042
<i>H“ sin.</i>

1816
01:53:08,732 --> 01:53:10,742
Ali sa zadovoljstvom ću misliti na tebe.

1817
01:53:11,443 --> 01:53:13,473
Zašto': to?

1818
01:53:13,503 --> 01:53:15,543
Ti si vanzemaljac

1819
01:53:18,043 --> 01:53:20,183
mi ćemo. nikad se ne vidimo agaln.

1820
01:53:23,414 --> 01:53:25,494
Reći ću ti. Zašto ga čuvati?

1821
01:53:26,724 --> 01:53:28,754
Bio sam u iskušenju <i>W</i> W“-

1822
01:53:32,094 --> 01:53:35,045
Odveden sam s tobom.

1823
01:53:39,905 --> 01:53:41,575
Dakle... Dobro.

1824
01:53:44,845 --> 01:53:47,616
Rukujemo se i rastajemo prijatelji.
Molim.

1825
01:53:48,846 --> 01:53:50,846
Nemoj misliti loše o meni.

1826
01:53:54,246 --> 01:53:56,287
Da. Onda zbogom.

1827
01:53:57,257 --> 01:53:58,787
ovaj...

1828
01:53:59,687 --> 01:54:02,257
Znaš, reći ću ti nešto.
To je... To je čudno.

1829
01:54:04,997 --> 01:54:08,538
Vidiš, siguran sam da jesi
dobra, srdačna osoba.

1830
01:54:10,868 --> 01:54:13,318
Ali ipak što postoji u tvojoj prirodi?

1831
01:54:15,308 --> 01:54:16,978
Nešto.

1832
01:54:18,809 --> 01:54:21,849
Ti i tvoj muž, dođite ovamo.
Marljivi ljudi odustaju od posla,

1833
01:54:21,879 --> 01:54:26,919
zanemaruju svoje dute,
troše...mjesece, milijune na tebe...

1834
01:54:29,519 --> 01:54:31,660
paziti na tebe, skupljati se oko tebe...

1835
01:54:33,660 --> 01:54:37,610
brinući se za giht vašeg muža i
vaše želje za ovo i ono drugo.

1836
01:54:37,630 --> 01:54:40,240
I svi se zapetljaju
U svojoj besposličarenosti. Kako je to?

1837
01:54:40,270 --> 01:54:41,941
Bio sam zaražen.

1838
01:54:41,971 --> 01:54:43,971
Cijeli mjesec nisam napravio ništa.

1839
01:54:47,211 --> 01:54:49,211
Ljudi padaju llL

1840
01:54:50,681 --> 01:54:53,322
Seljaci napasaju stoku
U mojim novozasađenim neima.

1841
01:54:53,352 --> 01:54:55,122
Sve do čega mi je stalo je...

1842
01:54:56,182 --> 01:54:57,862
raspadnut.

1843
01:55:01,152 --> 01:55:04,033
Tvoj muž i ti,
gdje svijetliš...

1844
01:55:05,763 --> 01:55:07,763
širiš raspadanje.

1845
01:55:10,063 --> 01:55:12,873
Pretjerao sam se. ipak...

1846
01:55:15,174 --> 01:55:16,844
I...i...

1847
01:55:18,544 --> 01:55:20,454
Da si ostao...

1848
01:55:22,344 --> 01:55:24,294
osjećam nešto...

1849
01:55:26,415 --> 01:55:31,805
nešto strašno...i za mene i za tebe,
došlo bi do <i>prošlo.</i>

1850
01:55:34,965 --> 01:55:37,136
I ti to znaš. Oh, da, imaš.

1851
01:55:37,826 --> 01:55:39,676
I ti to znaš.

1852
01:55:41,336 --> 01:55:43,676
Dakle, ﬂnlta la oommedla.

1853
01:55:43,706 --> 01:55:45,446
Ići. Zbogom.

1854
01:56:01,058 --> 01:56:03,268
Uzimam ovaj privjesak <i>kao</i> za uspomenu.

1855
01:56:08,628 --> 01:56:10,769
To je nešto, zar ne?

1856
01:56:13,539 --> 01:56:16,309
Dođeš, nađemo se.
Odjednom te nema.

1857
01:56:16,339 --> 01:56:18,409
Takav je svijet, čini se.

1858
01:56:22,280 --> 01:56:24,660
Ali učini ovo. Nitko ovdje.

1859
01:56:26,820 --> 01:56:30,420
Prije nego Vanja dođe
s nekim buketom za tebe.

1860
01:56:32,360 --> 01:56:34,631
A klss. Jedan klss. Da?

1861
01:56:35,491 --> 01:56:37,441
Za rastanak. Da?

1862
01:56:46,002 --> 01:56:49,082
U redu, to je učinjeno, to je učinjeno.
I sve je dobro.

1863
01:56:51,242 --> 01:56:53,552
- Želim ti sve najbolje.
- Dok te volim.

1864
01:56:53,582 --> 01:56:55,283
I što god...

1865
01:56:56,713 --> 01:56:58,633
Š-Što god...

1866
01:56:59,823 --> 01:57:01,233
Što god...

1867
01:57:01,253 --> 01:57:03,563
O Bože! Jednom u mom životu!

1868
01:57:09,964 --> 01:57:11,964
Moram... ići.

1869
01:57:12,004 --> 01:57:13,344
Moram ići.

1870
01:57:17,334 --> 01:57:19,085
Wen, idi qulckly.

1871
01:57:19,945 --> 01:57:21,945
Vaši konji su spremni.

1872
01:57:23,075 --> 01:57:24,885
Bolje da odeš.

1873
01:57:25,585 --> 01:57:27,425
mislim...

1874
01:57:28,856 --> 01:57:30,196
da

1875
01:57:31,286 --> 01:57:32,286
Sobelt

1876
01:57:33,886 --> 01:57:36,466
Let..bygones be gone;

1877
01:57:36,496 --> 01:57:38,936
Prošao sam kroz toliko blato!
U posljednja četiri sata,

1878
01:57:38,966 --> 01:57:40,807
Toliko sam razmišljao,

1879
01:57:40,827 --> 01:57:45,037
Osjećam da bih mogao napisati traktat
za potomstvo o tome kako treba živjeti.

1880
01:57:45,067 --> 01:57:49,177
Vrlo rado prihvaćam vašu ispriku
i molim vas da prihvatite i mlne.

1881
01:57:53,448 --> 01:57:54,948
ZbogomL

1882
01:57:54,978 --> 01:57:57,458
hoćeš. reoelve isti iznos
koje ste prije ponovili

1883
01:57:57,478 --> 01:58:01,328
bez pada i redovito. sve
volja. biti isti kao što je bio prije.

1884
01:58:01,348 --> 01:58:04,029
<i>- Mama“.
- Neksandr.</i>

1885
01:58:04,059 --> 01:58:07,199
Molimo vas da imate svoju fotografiju
uzeti agaln i poslati mi kopiju.

1886
01:58:07,229 --> 01:58:11,229
- Ja ću
- Znaš koliko si mi drag.

1887
01:58:13,970 --> 01:58:16,710
Doviđenja, Vaša Ekselencijo. ZbogomL

1888
01:58:17,540 --> 01:58:19,810
(Volce prekida) Nemojte nas zaboraviti.

1889
01:58:19,840 --> 01:58:21,840
Zbogom, zbogom, svi

1890
01:58:23,680 --> 01:58:27,781
Ah...! Ah, hvala ti
za zadovoljstvo vašeg društva.

1891
01:58:27,811 --> 01:58:30,691
Ne posjedujem ništa
ali najveće poštovanje za tebe,

1892
01:58:30,721 --> 01:58:34,391
za tvoj način razmišljanja,
za vaše impulse i vaš entuzijazam.

1893
01:58:34,421 --> 01:58:39,062
Ali molim te da pustiš starca da začini
hls zbogom uz jednu malu opasku.

1894
01:58:39,092 --> 01:58:42,072
Nije dovoljno razmišljati. Čovjek mora raditi.
razumiješ li me

1895
01:58:42,102 --> 01:58:45,772
Iznad svega, najveća radost je
obaviti neki pravi posao In the work-wortd.

1896
01:58:47,373 --> 01:58:51,283
Kutlači i gospodo svaka čast.
Zelim ti sve najbolje.

1897
01:58:51,303 --> 01:58:52,943
Zbogom.

1898
01:58:56,983 --> 01:58:58,584
ZbogomL

1899
01:59:02,484 --> 01:59:04,484
Molim te oprosti mi.

1900
01:59:09,264 --> 01:59:11,265
Nikada se nećemo sresti.

1901
01:59:12,835 --> 01:59:14,605
Zbogom, draga moja.

1902
01:59:21,506 --> 01:59:23,006
ZbogomL

1903
01:59:29,586 --> 01:59:31,066
- Vafli.
- Da?

1904
01:59:31,086 --> 01:59:33,927
Kad su već kod toga,
reci im da dovedu i moje konje.

1905
01:59:33,957 --> 01:59:36,027
Prijatelju moj, ja ću

1906
01:59:46,198 --> 01:59:48,208
Oh. Nećeš ih ispratiti?

1907
01:59:49,168 --> 01:59:52,418
Neka idu kamo će.
Ne, preteško je.

1908
01:59:52,438 --> 01:59:55,149
Moram okrenuti ruku na nešto,
na neki posao, a?

1909
02:00:02,319 --> 02:00:04,889
I nestali su.
WeU, profesor hoće. biti oduševljen.

1910
02:00:04,919 --> 02:00:07,130
sam Bog
nije mogao namamiti tog čovjeka natrag ovamo.

1911
02:00:07,820 --> 02:00:09,800
Otišli su.

1912
02:00:10,660 --> 02:00:13,370
Otišli su. Bog im dao sve najbolje

1913
02:00:14,830 --> 02:00:16,871
Pa, ujače, novi, što ćemo?

1914
02:00:17,731 --> 02:00:19,211
- Posao.
- da

1915
02:00:19,241 --> 02:00:20,721
Apsolutno.

1916
02:00:20,741 --> 02:00:23,621
(Sonla) Kako dugo
slnoe smo bili zajedno ovdje.

1917
02:00:24,411 --> 02:00:26,251
Mislim da je tinta nestala.

1918
02:00:29,052 --> 02:00:31,152
Sada ih više nema, tužan sam.

1919
02:00:31,182 --> 02:00:34,652
U redu ujače, prvo ćemo se nadoknaditi
na naše tete.

1920
02:00:34,682 --> 02:00:36,962
U jadnom su stanju.

1921
02:00:36,992 --> 02:00:41,443
Jedan kolega je danas napisao: 'Ovo je treći
pa sam vas pitao za svoj saldo.'

1922
02:00:41,463 --> 02:00:44,503
U redu. Napravi ovo,
Uzet ću sljedeći, i tako dalje.

1923
02:00:48,203 --> 02:00:50,204
Za račun...

1924
02:01:15,336 --> 02:01:18,476
U tišini, pera grebu,

1925
02:01:18,506 --> 02:01:20,136
cvrčak dllrplng.

1926
02:01:20,166 --> 02:01:21,906
Topla. Zatvoriti.

1927
02:01:22,906 --> 02:01:25,017
Ne, ne želim otići.

1928
02:01:25,047 --> 02:01:26,747
(Muškarac) Mlkhall Lvovldl.

1929
02:01:28,107 --> 02:01:30,117
Ah, evo mojih konja.

1930
02:01:30,847 --> 02:01:33,327
Pa, čini se da sve to nedostaje
je moj zbogom.

1931
02:01:36,288 --> 02:01:38,628
- Onda idem.
- (Dadilja) Ostani malo.

1932
02:01:38,658 --> 02:01:40,138
ne mogu

1933
02:01:40,158 --> 02:01:44,038
S dodatkom
prethodno stanje od 87 rubalja,

1934
02:01:44,058 --> 02:01:45,838
saldo još uvijek nestaje...

1935
02:01:47,199 --> 02:01:50,879
- Mlkhall Lvovldu, vaši konji su ovdje.
- Da, čuo sam ih. Hvala.

1936
02:01:50,899 --> 02:01:52,409
SADA...

1937
02:01:53,169 --> 02:01:55,919
budite iznimno oprezni s ovime, molim vas.

1938
02:01:59,250 --> 02:02:00,750
Hvala.

1939
02:02:00,780 --> 02:02:02,890
- I s kovčegom.
- da

1940
02:02:05,320 --> 02:02:08,090
- Pa..
- Kada ćemo te vidjeti?

1941
02:02:08,120 --> 02:02:10,861
Ne prije ljeta, mislim.
Teško da je ovo vrijeme.

1942
02:02:10,891 --> 02:02:12,931
Osim, naravno, ako me ne trebaš.

1943
02:02:13,691 --> 02:02:16,801
Hvala vam na ljubaznosti,
vaše gostoprimstvo.

1944
02:02:18,331 --> 02:02:19,902
Hvala ti za sve.

1945
02:02:19,932 --> 02:02:21,172
Stari, zbogomL

1946
02:02:21,202 --> 02:02:23,312
- Niste popili čaj.
- Ne, ne želim ništa.

1947
02:02:23,342 --> 02:02:25,842
- Malo votke?
- Pa, možda malo.

1948
02:02:30,943 --> 02:02:32,323
(Pročišćava grlo)

1949
02:02:33,713 --> 02:02:35,253
ovaj...

1950
02:02:35,953 --> 02:02:38,093
Imam svoj trag konja llmplng.
Ne znam zašto.

1951
02:02:38,123 --> 02:02:39,993
Primijetio sam to jučer,
<i>dok</i> je dolazio.

1952
02:02:40,623 --> 02:02:42,864
- Treba ga ponovno obuti.
- Mm.

1953
02:02:42,894 --> 02:02:45,034
Da, zaustavit ću se na daljem
u Roždestvennoju.

1954
02:02:45,064 --> 02:02:47,274
- Da, bih.
- Tu nema pomoći.

1955
02:02:54,405 --> 02:02:57,115
Trebao bih to misliti, dolje u Africi,
toplina mora biti intenzivna.

1956
02:02:59,275 --> 02:03:00,985
Da, trebao bih tako i misliti.

1957
02:03:01,675 --> 02:03:03,655
- Izvolite.
- Ah.

1958
02:03:05,116 --> 02:03:07,116
U tvoje zdravlje, tata.

1959
02:03:09,986 --> 02:03:12,366
- Pojedi malo kruha s tim.
- Ne, hvala, sestro. dobro sam

1960
02:03:12,396 --> 02:03:14,066
I ne ispraćaj me.

1961
02:03:14,896 --> 02:03:18,107
<i>Zbogom, a“.</i>

1962
02:03:18,867 --> 02:03:20,677
Tebi sve najbolje. zbogom

1963
02:03:36,048 --> 02:03:38,159
2. veljače...

1964
02:03:39,719 --> 02:03:42,699
20 funti povrća olL

1965
02:03:46,699 --> 02:03:48,369
I 16..

1966
02:03:49,470 --> 02:03:51,140
15 funti...

1967
02:03:53,770 --> 02:03:55,580
- heljda
- (Doze za vanjska vrata)

1968
02:03:55,610 --> 02:03:57,450
Nestao je.

1969
02:04:00,781 --> 02:04:02,621
Nestao je.

1970
02:04:03,311 --> 02:04:07,391
Za međuzbroj od ovaj...1520...

1971
02:04:08,651 --> 02:04:09,761
ja

1972
02:04:19,532 --> 02:04:21,012
<i>Moja mun.</i>

1973
02:04:22,372 --> 02:04:24,373
Kako mi je teško.

1974
02:04:25,273 --> 02:04:28,013
Kad bi samo znala koliko mi je teško.

1975
02:04:32,183 --> 02:04:34,024
Ne možeš znati.

1976
02:04:34,714 --> 02:04:36,714
Ali što možemo učiniti?

1977
02:04:37,484 --> 02:04:39,484
Sve. možemo učiniti ls Uve.

1978
02:04:40,454 --> 02:04:44,234
Dobro. Uve kroz dugi niz dana
i kroz beskrajne večeri

1979
02:04:44,254 --> 02:04:49,335
i izdržat ćemo...
pod iskušenjima koja nam je sudbina poslala.

1980
02:04:51,195 --> 02:04:55,015
mi ćemo. stalno naplaćivati za druge,
sada i do kraja naših dana.

1981
02:04:56,876 --> 02:04:58,876
A kad dođemo do dle...

1982
02:05:00,406 --> 02:05:02,416
mi ćemo dle submlsslvely.

1983
02:05:04,276 --> 02:05:07,266
Iza groba,
svjedočit ćemo da smo patili.

1984
02:05:09,587 --> 02:05:12,427
Da smo plakali
i poznavali blttemess.

1985
02:05:12,457 --> 02:05:16,367
Bog će. plty us, ti i ja, dragi ujače.

1986
02:05:17,057 --> 02:05:19,098
Bog će. uzmi puno na nas.

1987
02:05:20,598 --> 02:05:24,838
A mi ćemo, ujače, živjeti
blistave ljepote i gracioznosti...

1988
02:05:26,638 --> 02:05:30,779
i osvrnuti se na ovaj život
naše nesreće nježnošću.

1989
02:05:31,679 --> 02:05:33,659
I malo.

1990
02:05:35,749 --> 02:05:38,529
I u tom novom životu, odmorit ćemo se, ujače.

1991
02:05:40,249 --> 02:05:43,700
Ja to znam. imam neistinu.

1992
02:05:44,820 --> 02:05:47,030
Imam strastvenu laž.

1993
02:05:47,060 --> 02:05:49,010
Odmorit ćemo se.

1994
02:05:51,330 --> 02:05:54,181
Odmarat ćemo se uz pjesme anđela

1995
02:05:54,201 --> 02:05:57,201
U ﬂnmentu posloženom u draguljima.

1996
02:05:57,241 --> 02:06:01,151
I pogledaj dolje i vidi zlo,
sve. zlo u svijetu,

1997
02:06:01,171 --> 02:06:04,642
i sve. vlastite patnje,
okupan u savršenoj milosti.

1998
02:06:05,852 --> 02:06:08,452
A naša Ufe postala slatka ko milovanje.

1999
02:06:10,082 --> 02:06:12,032
imam neistinu.

2000
02:06:15,023 --> 02:06:18,493
Oh, jadni ujak Vanja, ti plačeš.
Znam, znam.

2001
02:06:20,763 --> 02:06:23,043
Nisi imao radosti u svom životu.

2002
02:06:25,003 --> 02:06:27,344
Ali Walt, i samo Walt, Ujka Vanja.

2003
02:06:28,374 --> 02:06:30,374
Odmorit ćemo se.

2004
02:06:30,404 --> 02:06:32,144
(

2005
02:06:37,545 --> 02:06:39,555
Odmorit ćemo se.

2006
02:06:48,226 --> 02:06:50,226
Odmorit ćemo se.